Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consumare in modo consapevole
German translation:
bewusst einkaufen;bewusstes Verbrauchsverhalten
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Oct 4, 2010 14:21
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
consumare in modo consapevole
Italian to German
Other
Food & Drink
Werbung
Consumare in modo consapevole significa esaminare produttori e prodotti confrontandoli con i propri valori.
Ökologisch korrekt einkaufen/konsumieren usw
geht das?
Ökologisch korrekt einkaufen/konsumieren usw
geht das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bewusst konsumieren/einkaufen |
ital-lingua
|
| 4 | bewusstes Verbrauchsverhalten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | gezielt einkaufen, überlegt einkaufen |
Claudia Meli
|
Proposed translations
+2
11 mins
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
bewusst konsumieren/einkaufen
... anche qui userei "bewusst"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
bewusstes Verbrauchsverhalten
Nicht nur in Zeiten mit hohen Energiepreisen dient ***bewusstes Verbrauchsverhalten*** dem praktischen Umweltschutz und der Schonung von Energie- und ...
www.minol.de/cps/rde/xchg/minol/hs.xsl/Service.htm
Städtische Werke AG: Energieberatung
Energiesparen erfordert keinerlei Komfortverzicht, sondern ein ***bewusstes Verbrauchsverhalten*** und die Bereitschaft zu wirtschaftlichen... mehr ...
www.stwks.de/index.php?id=727
www.minol.de/cps/rde/xchg/minol/hs.xsl/Service.htm
Städtische Werke AG: Energieberatung
Energiesparen erfordert keinerlei Komfortverzicht, sondern ein ***bewusstes Verbrauchsverhalten*** und die Bereitschaft zu wirtschaftlichen... mehr ...
www.stwks.de/index.php?id=727
25 mins
Claudia Meli
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gezielt einkaufen, überlegt einkaufen
Un alternativa
Personalmente: se si tratta di
alimentazione equilibrata preferirei utilizzare gezielt einkaufen
mentre se si intende dire che l'acquisto viene fatto in modo ecologico, senza confezioni inutili per rispettare la natura allora preferirei überlegt kaufen
Personalmente: se si tratta di
alimentazione equilibrata preferirei utilizzare gezielt einkaufen
mentre se si intende dire che l'acquisto viene fatto in modo ecologico, senza confezioni inutili per rispettare la natura allora preferirei überlegt kaufen
Something went wrong...