Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
evoluzione alimentare (siehe Satz)
German translation:
(Weiter-)entwicklung unserer Lebensmittel
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 15, 2016 11:55
7 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
evoluzione alimentare (siehe Satz)
Italian to German
Marketing
Food & Drink
Solo i prodotti più buoni, di elevata qualità consentono di soddisfare la nostra preferenza per il dolce ***con la tranquillità che da sempre accompagna le scelte dei prodotti che hanno fatto la storia della nostra evoluzione alimentare e che portano l’Italia nel mondo con successo da 70 anni***.
Irgendwie steh ich grad auf dem Schlauch. Es handelt sich um einen Text über Ferrero und den Einsatz von Zucker in den Produkten des Unternehmens. Der zweite Satzteil (in Sternchen) ergibt für mich keinerlei Sinn. Versteht jemand, was hier gesagt werden soll?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Irgendwie steh ich grad auf dem Schlauch. Es handelt sich um einen Text über Ferrero und den Einsatz von Zucker in den Produkten des Unternehmens. Der zweite Satzteil (in Sternchen) ergibt für mich keinerlei Sinn. Versteht jemand, was hier gesagt werden soll?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
50 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
(Weiter-)entwicklung unserer Lebensmittel
Mal vorsichtig ausgedrückt, der Satz ist auch katastrophal konstruiert, vom der Sinnverknüpfung und von der Form her...
...mit der gleichen Gelassenheit zu befriedigen, die seit jeher die Auswahl der Produkte begleitet, die Meilensteine in der Entwicklung unserer Lebensmittel sind und die Italien seit 70 Jahren dafür weltweit bekannt gemacht haben.
Ich würde es in etwa so übersetzen, wenn man sich genauer an den Text hält, wird der Satz eine Katastrophe, wie das Original.
Ausgerechnet...Nutella besteht zu etwa 50% aus Zucker.
...mit der gleichen Gelassenheit zu befriedigen, die seit jeher die Auswahl der Produkte begleitet, die Meilensteine in der Entwicklung unserer Lebensmittel sind und die Italien seit 70 Jahren dafür weltweit bekannt gemacht haben.
Ich würde es in etwa so übersetzen, wenn man sich genauer an den Text hält, wird der Satz eine Katastrophe, wie das Original.
Ausgerechnet...Nutella besteht zu etwa 50% aus Zucker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
44 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Entwicklung unseres Lebensmittelkonzepts
F. wird ja stark kritisiert, weil sie weiterhin Palmöl verwenden... bestimmt hängt das damit zusammen. Sie wollen sagen: Seit 70 Jahren haben wir Erfolg damit, also...
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
evoluzione alimentare
Entwicklung in der Süßwarenindustrie
Markt- und Strukturentwicklung in der Süßwarenindustrie
Solo i prodotti più buoni, di elevata qualità consentono di soddisfare la nostra preferenza per il dolce [ Süßwaren ] ***con la tranquillità che da sempre accompagna le scelte dei prodotti [ Produkt(aus)wahl ] che hanno fatto la storia della **nostra evoluzione alimentare [ unsere Markt- und Strukturentwicklung in der Süßwarenindustrie ] ** e che portano l’Italia nel mondo con successo da 70 anni***.
[PDF] Süßwarenindustrie - #-Stiftung
www.boeckler.de/pdf/p_arbp_307.pdf
... 2 Markt- und Strukturentwicklung in der Süßwarenindustrie ..................11 ..... Angaben zu kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen sind nicht enthalten. ..... Kakaolieferanten zu machen.37 Ferrero unterzeichnete ebenfalls ...
Solo i prodotti più buoni, di elevata qualità consentono di soddisfare la nostra preferenza per il dolce [ Süßwaren ] ***con la tranquillità che da sempre accompagna le scelte dei prodotti [ Produkt(aus)wahl ] che hanno fatto la storia della **nostra evoluzione alimentare [ unsere Markt- und Strukturentwicklung in der Süßwarenindustrie ] ** e che portano l’Italia nel mondo con successo da 70 anni***.
[PDF] Süßwarenindustrie - #-Stiftung
www.boeckler.de/pdf/p_arbp_307.pdf
... 2 Markt- und Strukturentwicklung in der Süßwarenindustrie ..................11 ..... Angaben zu kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen sind nicht enthalten. ..... Kakaolieferanten zu machen.37 Ferrero unterzeichnete ebenfalls ...
Discussion