Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
2005下計画
English translation:
(our) plan in the second half of fiscal 2005
Added to glossary by
Katsushi Saito
Jun 3, 2009 15:32
14 yrs ago
Japanese term
India
Quality & professionalism
Native in: English 
, Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
2005下計画
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Can anybody please help me to find a suitable english equivalent.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (our) plan in the second half of fiscal 2005 |
Katsushi Saito
|
| 4 +1 | 2005 second half plan |
Varsha Pendse-Joshi
|
Change log
Jul 5, 2009 03:39: Katsushi Saito changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063319">gcpradhan1's</a> old entry - "2005下計画"" to ""(our) plan in the second half of fiscal 2005""
Proposed translations
+4
53 mins
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
(our) plan in the second half of fiscal 2005
“下計画” in this sense, I think, must be “2005年度の(当社の)下期計画” = (our) plan in the second half of fiscal 2005.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi , English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
2005 second half plan
If it is just a phrase or title of something (and not in any sentence as such), I would simply say '2005 second half plan' or at the most 'plan of 2005 second half'
Something went wrong...