Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
Beruf: technik mechanik
Deutsch translation:
Techniker-Mechaniker
Added to glossary by
Peter Kissik
Mar 10, 2008 16:30
16 yrs ago
20 viewers *
Polnisch term
Beruf: technik mechanik
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Geburtsurkunde
Was ist unter diesem Beruf zu verstehen?
1. Techniker / Mechaniker
oder
2. technischer Mechaniker
oder
3.?
1. Techniker / Mechaniker
oder
2. technischer Mechaniker
oder
3.?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Techniker-Mechaniker |
Peter Kissik
|
| 4 +1 | Maschinentechniker |
Christine Zornow
|
| 3 | Maschinenbautechniker/in |
Magdallena
|
| 4 -2 | Mechaniktechniker |
Magdalena Sorgenfrey
|
Change log
Mar 11, 2008 17:38: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106791">Annagil60's</a> old entry - "Beruf: technik mechanik"" to ""Techniker-Mechaniker""
Proposed translations
17 Stunden
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch 
, Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Techniker-Mechaniker
Maschinentechniker ist nicht optimal - eventuell kann es auch um Computer, Küchengeräte und andere technische Vorrichtungen gehen, die man nicht als "Maschine" bezeichnen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Peter. Deine Antwort kommt meiner Vermutung am Nächsten."
+1
11 Min.
Maschinentechniker
Maschinentechniker
Peer comment(s):
| agree |
Kalikst
2 Stunden
|
| neutral |
Peter Kissik
: Und wenn der Mann z.B. mit Automobilen, Küchengeräten oder anderen "nicht-Maschinen" zu tun hat??
17 Stunden
|
-2
21 Min.
Mechaniktechniker
propozycja. domniemam, że chodzi o kogoś kto skończył technikum / zespół szkół lub podobne
Peer comment(s):
| disagree |
Christine Zornow
: diese Variante erscheint mir etwas zu "undeutsch". Sorry, Magda.
33 Min.
|
| disagree |
Kalikst
: bin derselben meinung wie Christine, was übrigens auch google bestätigt
2 Stunden
|
19 Stunden
Something went wrong...