Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dodaj stronę do ulubionych
German translation:
zu Favoriten hinzufügen
Added to glossary by
ARak
Feb 27, 2005 12:39
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
dodaj stronę do ulubionych
Polish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tłumaczenie strony internetowej
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | zu Favoriten hinzufügen |
SATRO
|
| 4 +4 | (Seite) zu Favoriten hinzufügen |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | (Seite) in Favoriten hinzufügen |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+5
3 mins
Polish term (edited):
dodaj stron� do ulubionych
Selected
zu Favoriten hinzufügen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+4
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Polish term (edited):
dodaj stronê do ulubionych
(Seite) zu Favoriten hinzufügen
W niemieckiej wersji IE (6.0) ten punkt nazywa siê "Zu Favoriten hinzufügen", a po klikniêciu "Die Seite wird zu der Liste der Favoriten hinzugefügt"
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Ale dziwi mnie, czemu Ty jesteś taki powolny :-P // A od 01.03.2005 będę miał 1500/128 :-P !!!!!
2 mins
|
| agree |
Angela Nowicki
: W moim IE tez sie tak nazywa. :-)
17 mins
|
| agree |
Anna Bittner
5 hrs
|
| agree |
Radson
: nie inaczej :o) i gratuluje nowej fotki z auzwajsu ;o)
18 hrs
|
+1
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Polish term (edited):
dodaj stron� do ulubionych
(Seite) in Favoriten hinzufügen
Niejedyna mo¿liwoœæ, inna to "In Favoriten aufnehmen".
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Następny żółwik się z odpowedzią pojawił :-P
1 min
|
| neutral |
Angela Nowicki
: "aufnehmen in..." ist ok, aber "hinzufügen" immer "zu".
17 mins
|
|
To zależy, jak to rozumieć: dodaj do Ulubionych - zu Favoriten; dodaj w (folderze) "Ulubione" - in Favoriten...
|
Something went wrong...