Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Registo
French translation:
Enregistrement
Added to glossary by
José Quinones
Jun 21, 2007 09:40
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Registo
Portuguese to French
Other
Accounting
Proposta de Serviços/Contabilidade
Olá Colegas, precisava muito da vossa ajuda!
Tenho 2 itens diferentes que vem a seguir um ao outro e que são:
- Registo da Declaração Retenção na Fonte IRS na DGC
- Registo de Rendimentos e do Imposto Retido
Eu traduzi o primeiro "Registo" por "Souscription de la Déclaration"
Como acham que deveria traduzir o segundo "Registo"? Ou então "souscription" está errado?
Agradecia o vosso contributo!
Tenho 2 itens diferentes que vem a seguir um ao outro e que são:
- Registo da Declaração Retenção na Fonte IRS na DGC
- Registo de Rendimentos e do Imposto Retido
Eu traduzi o primeiro "Registo" por "Souscription de la Déclaration"
Como acham que deveria traduzir o segundo "Registo"? Ou então "souscription" está errado?
Agradecia o vosso contributo!
Proposed translations
(French)
| 4 | enregistrement |
José Quinones
|
| 4 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
| 4 | ver |
cristina estanislau
|
Change log
Jun 21, 2007 09:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2007 10:45: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "Registo"" to ""Enregistrement""
Proposed translations
13 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
enregistrement
dans les deux cas...
Registres de comptabilité
Registres de comptabilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci José"
1 hr
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ver explicação
information / relevé des salaires
imposto retido = Prélèvement (d’impôt) à la source
imposto retido = Prélèvement (d’impôt) à la source
4 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
ver
Na minha opinião:
Registo da Declaração Retenção na Fonte IRS na DGC quer dizer o envio (envoi/soumission) da declaração à DGC.
Registo de Rendimentos e do Imposto Retido - seria o enregistrement comptable dos valores dos rendimentos e das retenções efectuadas.
Em contabilidade é assim.
Registo da Declaração Retenção na Fonte IRS na DGC quer dizer o envio (envoi/soumission) da declaração à DGC.
Registo de Rendimentos e do Imposto Retido - seria o enregistrement comptable dos valores dos rendimentos e das retenções efectuadas.
Em contabilidade é assim.
Something went wrong...