Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cava roda
French translation:
pare-boue
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 20, 2005 13:28
18 yrs ago
Portuguese term
cava roda
Portuguese to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dans la description d'une réparation :
subst. cobert. entre cava roda e para-choques esquerdo
remplacement du revêtement entre ???
subst. cobert. entre cava roda e para-choques esquerdo
remplacement du revêtement entre ???
Proposed translations
(French)
4 | voir explication | Philippe Maillard |
Proposed translations
6 hrs
Selected
voir explication
Bonsoir Magali,
Je recherche plusieurs sites Mercedes... La série "K" ou la classe "K" semble être de 1950 (environ)... Donc pas possible en fonction de ce que vous me dites "2002"...
Ce pourrait être un modèle SLK ou MMK, quelque chose du genre...
D'un autre côté, "cava" en portugais pourrait venir du verbe "cavar" qui signifie "retourner"-"labourer" la terre avant de planter...
DONC, par déduction, car j'ai moi-même possédé plusieurs Mercedes (en Europe, pas au Brésil... :-)), il y a sur les modèles de voiture une pièce en plastique qui se trouve sous l'aile, au-dessus de la roue, et qui s'appelle un "pare-boue" : sa fonction est de protéger les parties métalliques du dessous de l'aile des projections. Mais je ne vois toujours pas ce que peut bien être cette couverture entre le pare-boue et le pare-choc gauche... Car je ne me souviens pas qu'il y ait une liaison physique entre les deux. J'espère que j'aurai pu vous aider, malgré tout... Après plus de 6 H depuis que vous avez posté la question... et personne ne répond... bref, j'espère que ma déduction est exacte !!
Une excellente soirée.
Je recherche plusieurs sites Mercedes... La série "K" ou la classe "K" semble être de 1950 (environ)... Donc pas possible en fonction de ce que vous me dites "2002"...
Ce pourrait être un modèle SLK ou MMK, quelque chose du genre...
D'un autre côté, "cava" en portugais pourrait venir du verbe "cavar" qui signifie "retourner"-"labourer" la terre avant de planter...
DONC, par déduction, car j'ai moi-même possédé plusieurs Mercedes (en Europe, pas au Brésil... :-)), il y a sur les modèles de voiture une pièce en plastique qui se trouve sous l'aile, au-dessus de la roue, et qui s'appelle un "pare-boue" : sa fonction est de protéger les parties métalliques du dessous de l'aile des projections. Mais je ne vois toujours pas ce que peut bien être cette couverture entre le pare-boue et le pare-choc gauche... Car je ne me souviens pas qu'il y ait une liaison physique entre les deux. J'espère que j'aurai pu vous aider, malgré tout... Après plus de 6 H depuis que vous avez posté la question... et personne ne répond... bref, j'espère que ma déduction est exacte !!
Une excellente soirée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
c'est une voiture !