Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concluiu
French translation:
a obtenu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-19 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2012 12:20
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
concluiu (aqui)
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
... concluiu em 4 de outubro de 2010 o Curso de Licenciatura em Fisioterapia.
Quais são as vossas sugestões? Obrigado e bom domingo a todos!
Quais são as vossas sugestões? Obrigado e bom domingo a todos!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | a obtenu |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | a achevé |
Christian Pierre Kasper
|
| 4 | a termine ses études |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | a complété... |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | a suivi avec succès |
Danièle Horta
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
a obtenu
Sugestão...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!
É este o termo que tinha utilizado e é, aliás, assim que costumo traduzir; queria, no entanto, ter a confirmação dos colegas. "
+1
1 hr
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
a termine ses études
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-15 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
a terminé ses études études en physiothérapie le 4 octobre 2010
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-15 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
a terminé ses études études en physiothérapie le 4 octobre 2010
2 hrs
a complété...
XXX a complété sa formation en physiothérapie à l'Université Laval en 20XX
4 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Works in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
a suivi avec succès
Suggestion
Example sentence:
...Diplôme ou titre de fin d’études attestant que l’élève a suivi avec succès la totalité de sa scolarité...
Something went wrong...