Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
curso de especialização
French translation:
a obtenu un Master en...
Added to glossary by
Dominique Fourcroy
Apr 23, 2012 21:50
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
curso de especialização
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
conclui o curso de especialização em MBA...
Pourrais-je traduire : ...a obtenu un MBA (un mastère)en...
Pourrais-je traduire : ...a obtenu un MBA (un mastère)en...
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | a obtenu un Master en... |
Isabelle Buratti
|
| 4 | cours de spécialisation post-universitaire |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Master spécialité... |
Sindia Alves
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
a obtenu un Master en...
Master est plus courant que mastère... sorte de "francisation" du terme anglais "Master"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle!"
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
cours de spécialisation post-universitaire
Pour rester fidèle en employant le terme général pour tous les diplômes reconnus (Master, Doctorat,...)
Peut-être MBA n'a pas le sens général. Il faut voir la suite de la traduction
Si MBA est "Master of Business Administration" voir l'article:
http://lexpansion.lexpress.fr/carriere/master-mastere-specia...
Peut-être MBA n'a pas le sens général. Il faut voir la suite de la traduction
Si MBA est "Master of Business Administration" voir l'article:
http://lexpansion.lexpress.fr/carriere/master-mastere-specia...
10 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Master spécialité...
Je pense que je traduirais comme ça:
"...a obtenu un Master (ou Mastère version hyper française) spécialité XXX"
"...a obtenu un Master (ou Mastère version hyper française) spécialité XXX"
Something went wrong...