Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabelos com luzes ou reflexos
French translation:
cheveux balayés ou avec des reflets
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
cabelos com luzes ou reflexos
Adicione meia (1/2) AMPOLA BLUE MATIZADORA REALCE COLLOR em 100gr do ativo Anti-Volume Agilise (em cabelos louros, com luzes ou reflexos) e prossiga com o processo da progressiva normalmente.
Traduzi:
Ajouter une demie AMPOULE BLUE MATIFIANTE REALCE COLLOR dans 100gr d'actif Anti-Volume Agilise (sur cheveux blonds, avec (?) ou reflexes et procéder normalement à l'opération de la progressive.
Como traduziriam?
Feb 6, 2019 14:31: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "cabelos com luzes ou reflexos"" to ""cheveux balayés ou avec des reflets""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cheveux balayés ou avec des reflets
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-02-05 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.garnier.fr/garnier-magazine/coloration/color-me/...
France
EN, FR, IT>FR Translator in Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to French, Portuguese to French, Italian to French, and 1 more.
cheveux blonds, méchés ou avec reflets
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
cheveux avec des lumières ou des réflexes
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-02-05 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de errar na parte " réflexes " o certo é reflets
cheveux avec des lumières ou des reflets - no Kudoz não tem como concertar
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-02-05 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ops *Consertar
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
cheveux avec mèches ou reflets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-05 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
;)
| Tem toda razão, Vanessa! Obrigada, nem me dei conta, 'tou' no automático já! |
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
cheveux méchés ou balayés
Prendre soin de ses cheveux balayés ou méchés
https://www.valentincoiffeurcoloriste.com/prendre-soin-cheveux-balayes/
https://www.jeanlouisdavid.com/article/coloration-quels-reflets-pour-mes-cheveux-noirs_a5664/1
Something went wrong...