Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carros pipas
French translation:
camions citernes
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 24, 2005 12:57
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
carros pipas
Portuguese to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
os materiais depositados no local, espalhados por tratores de esteiras e umedecidos com mangueiras ou carros pipas na umidade adequada eram compactados por pesados rôlos-pé-de-carneiro em passadas sucessivas.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | camions citernes |
Marie Gomes
|
| 4 +1 | camions aspergeurs |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Marie Gomes
Native in French
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
camions citernes
peut-être
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, en effet"
+1
7 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
32
camions aspergeurs
Ce sont des camions citernes équipés à l'arrière d'une rampe d'aspergage.
J'espère que cela aidera.
J'espère que cela aidera.
Something went wrong...