Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que traz a valor presente
French translation:
qui ramène à la valeur actuelle
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jan 10, 2011 22:09
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
que traz a valor presente
Portuguese to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tenho uma equação, na qual uma das parcela chama-se FRC.
Abaixo, está portanto explicado ao que corresponde FRC, ou seja:
FRC = o fator de recuperação do capital **que traz a valor presente** a receita uniforme prevista, sendo obtido pela equação......
Não é que não consiga traduzir, é que não percebo mesmo a frase, nomeadamente a parte **que traz a valor presente**, alguém poderia ajudar-me a redigir esta frase?
Abaixo, está portanto explicado ao que corresponde FRC, ou seja:
FRC = o fator de recuperação do capital **que traz a valor presente** a receita uniforme prevista, sendo obtido pela equação......
Não é que não consiga traduzir, é que não percebo mesmo a frase, nomeadamente a parte **que traz a valor presente**, alguém poderia ajudar-me a redigir esta frase?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qui ramène à la valeur actuelle |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
qui ramène à la valeur actuelle
cela veut dire qu'en introduisant ce facteur dans l'équation, on parvient à la valeur actuelle
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 22:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
on parle souvent aussi d'escompter, pour parvenir/ramener à la valeur actuelle (nette)
16 nov. 2010 ... En calculant la VAN d'un projet, on escompte (on ramène à la valeur actuelle) une série de flux de trésorerie nets futurs qui résulteront ...
www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/lib.../BC-aquaculture-CB-fra.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 22:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
on parle souvent aussi d'escompter, pour parvenir/ramener à la valeur actuelle (nette)
16 nov. 2010 ... En calculant la VAN d'un projet, on escompte (on ramène à la valeur actuelle) une série de flux de trésorerie nets futurs qui résulteront ...
www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/lib.../BC-aquaculture-CB-fra.... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp Hugo !"
Something went wrong...