Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barracas de comes e bebes
French translation:
stands de nourriture et de boissons
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 1, 2012 11:39
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
barracas de comes e bebes
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Num arraial por exemplo.
Obrigada pelas sugestões.
Obrigada pelas sugestões.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
stands de nourriture et de boissons
autre sug.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je remercie tous les collègues pour leurs suggestions ; dans ma phrase j'ai fini par opter pour cette solution... merci Nicole !"
+2
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
buvette
C'est ce que je dirais, Martine.
On parle de "buvette" pour les bals populaires du 14 juillet par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-08-01 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois souvent sur les affiches "Buvette et Restauration sur place"
On parle de "buvette" pour les bals populaires du 14 juillet par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-08-01 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois souvent sur les affiches "Buvette et Restauration sur place"
Note from asker:
| Bonjour Nathalie ! j'avais bien pensé à buvette justement, mais est-ce qu'on comprend qu'il y servent aussi des "comes" autrement dit des trucs à manger ? |
4 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
loges/roulottes/stands... de nourriture et de boissons
...
1 day 7 hrs
baraque pour boire et manger...
Ex: les baraques à frites!
Something went wrong...