This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ensino basico
ESCOPO DE SERVIÇO

Glossary entry

portugais term or phrase:

tenho fé em Deus

français translation:

avec l\'aide de Dieu

Added to glossary by Gil Costa
Oct 22, 2013 10:53
10 yrs ago
1 viewer *
portugais term

tenho fé em Deus

portugais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance Carta
«[...] só quero ter uma oportunidade de ser alguém, sei que não é fácil, mas tenho fé em Deus que vocês vão-me ajudar.»

Como traduzir, literalmente?

Agradeço desde já as vossas sugestões.
Proposed translations (français)
4 +1 avec l'aide de Dieu
4 si Dieu le veut, vous m'aiderez
3 je prie Dieu
3 J´ao foi en Dieu

Proposed translations

+1
26 minutes
Selected

avec l'aide de Dieu

Je crois sincèrement que vous m'aiderez avec l'aide de Dieu
Peer comment(s):
agree Spiridon : Oui
5 heures
Merci, Spiridon !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
7 minutes

si Dieu le veut, vous m'aiderez

.
Something went wrong...
25 minutes

je prie Dieu

que vous puissiez m'aider

Talvez uma alternativa...
Something went wrong...
9 jours

J´ao foi en Dieu

J´ai foi en Dieu que vous allez m´aider
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search