Olabonjour Jan 6, 2009:

Français du Canada et Français de France... Je prends note du fait que vous considériez que le dépôt d'une plainte appartienne à un registre plus formel bien que cette notion de dépôt de plainte soit mentionnée dans le Code de Procédure Pénale français tout comme ''a apresentação de queixa'' est elle aussi mentionnée dans le ''Código de Procedimento Penal'' portugais.
Je prends note aussi du fait que vos références soient exclusivement canadiennes.
Il me semble qu'en portugais a apresentação de queixa e a participação criminal sont synonymes, présentées de la même manière: se diriger à un commissariat de police et y dénoncer le crime ou le délit dont la personne a été victime.
Quant à la duperie que vous mentionnez dans votre réponse, il m'a semblé, après une lecture en diagonale du Code Pénal français, que cette notion n'y apparait pas, alors que l'escroquerie y apparait.
Il eut été de bon aloi d'indiquer, dans votre réponse, que d'après vous, au Canada, il en est ainsi et de ne pas ''tecer considerações'' sur le type de registre, surtout qu'après vous avoir relu, il me semble que vous même ne savez pas à quel registre vous faites référence.
Bonne continuation à tous

Gustavo Silva Dec 22, 2008:

"déposer plainte" é "apresentar queixa" e adequa-se a um contexto menos formal que o da frase acima referida. "Proceda à participação criminal" tem uma conotação mais coloquial e mais "pesada", pelo que seria importante manter o adjectivo "criminal".

Gustavo Silva Dec 11, 2008:

"participation criminelle" concerne l´acte de participer à un crime, de le commettre, non pas à l´acte de le dénoncer, de porter plainte.