This question was closed without grading. Reason: Autre
Jan 6, 2009 17:27
15 yrs ago
4 viewers *
portugais term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
titulo extra-judicial
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Trata-se de uma execução de título extrajudicial, que XXXXX move em face de YYYYYY. e seu sócio ZZZZZZZZZZ.
(ça vient du Brésil, et c'est urgent !)
(ça vient du Brésil, et c'est urgent !)
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | titre extrajudiciaire |
Vanessa Santos
|
| 2 | Exequatur = s'agissant d'affaire br/fr |
Olivier Crouzet
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Works in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: français , portugais
Works in: anglais vers français, portugais vers français, français vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
titre extrajudiciaire
suggestion...
18 heures
Exequatur = s'agissant d'affaire br/fr
L'exequatur est une procédure permettant d'exécuter, soit une sentense arbitrale, soit une décision de justice étrangère (seul le contexte de votre texte peut confirmer cette traduction).
Reference:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/exequatur.php
http://www.dictionnaire-juridique.com/dictionnaire-juridique.php
Something went wrong...