Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
localizamos decisão do ... no sentido de que
French translation:
regardons la décision du....... qui stipule que....
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 27, 2015 15:09
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
localizamos
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Funcionamento da Empresa
Contexto:
Em relação à responsabilidade de administradores, localizamos decisão do Superior Tribunal de Justiça
Concernant la responsabilité d'administrateurs, nous avons (?) la décision du Tribunal Supérieur de Justice
como traduziriam? (repéré?)
Em relação à responsabilidade de administradores, localizamos decisão do Superior Tribunal de Justiça
Concernant la responsabilité d'administrateurs, nous avons (?) la décision du Tribunal Supérieur de Justice
como traduziriam? (repéré?)
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 4 | nous avons localisé |
Pierre Lefebvre
|
Change log
Mar 29, 2015 01:06: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - " localizamos decisão do ... no sentido de que"" to ""regardons la décision....... qui stipule que....""
Proposed translations
29 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
voir ci-dessous
suggestions, en fait je comprends qu'ils ont dû chercher à étayer leur thèse..
=»
... des administrateurs, nous pouvons nous baser/appuyer sur la....
.... des administrateurs, prenons (par exemple)/ regardons la décision....... qui stipule que....
=»
... des administrateurs, nous pouvons nous baser/appuyer sur la....
.... des administrateurs, prenons (par exemple)/ regardons la décision....... qui stipule que....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Martine e Pierre. Acabei optando por este sentido, que me pareceu coerente.
Vai também no sentido da interpretação da Teresa."
9 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
nous avons localisé
ou bien
nous avons trouvé..etc..
merci de corriger: la responsabilité des administrateurs....c'est mieux que d'administrateurs
nous avons trouvé..etc..
merci de corriger: la responsabilité des administrateurs....c'est mieux que d'administrateurs
Discussion
Em relação à responsabilidade de administradores, localizamos decisão do Superior Tribunal de Justiça no sentido de que “a responsabilidade dos administradores das sociedades por ações decorre não apenas dos prejuízos causados à sociedade por sua conduta abusiva na direção desta, mas também pela falta de normalidade nas operações a que levaram a termo".