Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gestor imediato
French translation:
supérieur hiérarchique direct
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 27, 2013 22:12
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Substituição de férias do gestor imediato
Portuguese to French
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto:
Substituição de férias do gestor imediato:
Ação com o objetivo de desenvolver empregados que possuam potencial para assumir posições de maior complexidade, proporcionando exposição e desenvolvimento/aperfeiçoamento de competências.
Traduzi:
Substitution de congés du ?
Action dans le but de former les employés qui possèdent un potentiel pour assumer des positions de plus grande complexité, offrant exposition et développement/perfectionnement de compétences.
Como traduzir o trecho indicado?
Substituição de férias do gestor imediato:
Ação com o objetivo de desenvolver empregados que possuam potencial para assumir posições de maior complexidade, proporcionando exposição e desenvolvimento/aperfeiçoamento de competências.
Traduzi:
Substitution de congés du ?
Action dans le but de former les employés qui possèdent un potentiel pour assumer des positions de plus grande complexité, offrant exposition et développement/perfectionnement de compétences.
Como traduzir o trecho indicado?
Proposed translations
(French)
| 4 | du supérieur hiérarchique direct |
Madeleine Pirat dos Santos
|
Change log
Feb 27, 2013 22:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Madeleine Pirat dos Santos
Native in French
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
du supérieur hiérarchique direct
Apparemment, on parle de la possibilité de valoriser les compétences de subordonnés, via un remplacement ponctuel de leur supérieur hiérarchique.
PS: je traduirais "exposição" plutôt par "valorisation" que par "exposition".
PS: je traduirais "exposição" plutôt par "valorisation" que par "exposition".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide, Madeleine! Et de même, de la suggestion (valorisation) adoptée, d'ailleurs!"
Something went wrong...