Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comprometimento dos trajectos foraminais
French translation:
atteinte des foramens intervertébraux
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 31, 2011 09:02
13 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
comprometimento dos trajectos foraminais
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
patologia de degenerescência da coluna cervical e comprometimento dos trajectos foraminais
Proposed translations
(French)
| 4 | atteinte des foramens intervertébraux |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
9 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
atteinte des foramens intervertébraux
Les foramens intervertébraux sont également appelés "trous ou canaux de conjugaison".
Voir :
1.4. Foramens intervertébraux (ou trous de conjugaison ou canaux de conjugaison)
Orifices situés sur les parties latérales du rachis, limités en haut et en bas par les pédicules, en avant par les corps vertébraux et le disque et en arrière par l'articulation zygapophysaire (et le ligament jaune), ils commencent en C2-C3. Le dernier foramen est le plus étroit et livre passage au 5ème nerf lombaire qui est le plus volumineux de tous les nerfs lombaires. Chaque foramen livre passage au nerf spinal (et ganglion spinal), à des plexus veineux, à l'artère et aux veines radiculaires, au nerf sinuvertébral. Il contient également dans des proportions variables de la graisse. Les foramens cervicaux forment un angle approximativement de 45deg. avec l'axe antéro-postérieur du rachis et une inclinaison caudale d'environ 15deg. avec l'horizontale. Les foramens lombaires et thoraciques ont une orientation uniquement latérale.
Sur : http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/00...
Voir :
1.4. Foramens intervertébraux (ou trous de conjugaison ou canaux de conjugaison)
Orifices situés sur les parties latérales du rachis, limités en haut et en bas par les pédicules, en avant par les corps vertébraux et le disque et en arrière par l'articulation zygapophysaire (et le ligament jaune), ils commencent en C2-C3. Le dernier foramen est le plus étroit et livre passage au 5ème nerf lombaire qui est le plus volumineux de tous les nerfs lombaires. Chaque foramen livre passage au nerf spinal (et ganglion spinal), à des plexus veineux, à l'artère et aux veines radiculaires, au nerf sinuvertébral. Il contient également dans des proportions variables de la graisse. Les foramens cervicaux forment un angle approximativement de 45deg. avec l'axe antéro-postérieur du rachis et une inclinaison caudale d'environ 15deg. avec l'horizontale. Les foramens lombaires et thoraciques ont une orientation uniquement latérale.
Sur : http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/00...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...