Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perda de concentração
French translation:
diminution de la concentration
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 29, 2009 20:56
14 yrs ago
Portuguese term
perda de concentração
Portuguese to French
Other
Medical: Health Care
cuidados na estrada
Na frase:
"Mesmo que essa situação extrema não ocorra, deve-se levar em consideração que o cansaço pode causar irritação ou perda de concentração, prejudicando a viagem e aumentando o risco de acidentes."
Qual seria a melhor (ou uma boa) tradução pro francês (da França)?
Perte de concentration, manque de concentration ou trouble de l'attention? (Trouble de l'attention parece um tanto técnico, diagnóstico médico... Mas não sei...)
O texto é um manual de utilização de caminhões. Essa parte fala dos cuidados que o motorista deve ter na estrada, dos riscos de dirigir cansado, consequências etc.
Obrigada.
"Mesmo que essa situação extrema não ocorra, deve-se levar em consideração que o cansaço pode causar irritação ou perda de concentração, prejudicando a viagem e aumentando o risco de acidentes."
Qual seria a melhor (ou uma boa) tradução pro francês (da França)?
Perte de concentration, manque de concentration ou trouble de l'attention? (Trouble de l'attention parece um tanto técnico, diagnóstico médico... Mas não sei...)
O texto é um manual de utilização de caminhões. Essa parte fala dos cuidados que o motorista deve ter na estrada, dos riscos de dirigir cansado, consequências etc.
Obrigada.
Proposed translations
(French)
4 | diminution de la concentration | Martine COTTARD |
5 +2 | de l´inattention ou un manque de concentration | Paulo Alves |
4 | perte de la concentration | Maria Alice BETHERMIN |
Change log
May 29, 2009 20:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2009 17:39: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
diminution de la concentration
...peut provoquer/entraîner une diminution de la concentration
La concentration diminue progressivement.
La concentration diminue progressivement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
de l´inattention ou un manque de concentration
inattention: Définition - [ Traducir esta página ]Entrée: inattention. Indicatif de grammaire: n. f.. Définition: Incapacité de se concentrer de façon durable sur une matière ou vers un but. Source: ...
7 mins
perte de la concentration
eu diria assim
Example sentence:
de la vigilance et de l'attention, perte de la concentration notamment si l'on consomme du cannabis de manière régulière
Something went wrong...