Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Santana abre espaço para a cantora
French translation:
Santana invite la chanteuse
Added to glossary by
Diana Salama
May 1, 2016 08:37
8 yrs ago
Portuguese term
O sabor brasileiro também está presente pois Santana abre espaço
Portuguese to French
Art/Literary
Music
grupo de músicos
Contexto: (Tigana é um cantor brasileiro)
TIGANA SANTANA CONFIRMA TURNÊ PELA EUROPA EM SETEMBRO
O sabor brasileiro também está presente pois Santana abre espaço para a cantora Céu e também destaca seus laços com a Mãe Stella de Oxossi, ialorixá de 90 anos da religião afro-brasileira do Candomblé. Desta forma, o artista soteropolitano combina de maneira clara as influências africanas da sua obra com o legado brasileiro
Traduzi:
TIGANA SANTANA CONFIRME LA TOURNÉE EN EUROPE EN SEPTEMBRE
La touche brésilienne est également présente, Santana ouvre un espace pour la chanteuse Céu et relève aussi ses liens avec la Mère Stella de Oxossi, ialorixá de 90 ans de la religion afro-brésilienne du Candomblé. De cette façon, l’artiste soteropolitano* combine de manière claire les influences africaines de son oeuvre avec le legs brésilien.
* originaire de Salvador, Bahia
Sei que não traduzi direito este trecho.
TIGANA SANTANA CONFIRMA TURNÊ PELA EUROPA EM SETEMBRO
O sabor brasileiro também está presente pois Santana abre espaço para a cantora Céu e também destaca seus laços com a Mãe Stella de Oxossi, ialorixá de 90 anos da religião afro-brasileira do Candomblé. Desta forma, o artista soteropolitano combina de maneira clara as influências africanas da sua obra com o legado brasileiro
Traduzi:
TIGANA SANTANA CONFIRME LA TOURNÉE EN EUROPE EN SEPTEMBRE
La touche brésilienne est également présente, Santana ouvre un espace pour la chanteuse Céu et relève aussi ses liens avec la Mère Stella de Oxossi, ialorixá de 90 ans de la religion afro-brésilienne du Candomblé. De cette façon, l’artiste soteropolitano* combine de manière claire les influences africaines de son oeuvre avec le legs brésilien.
* originaire de Salvador, Bahia
Sei que não traduzi direito este trecho.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Mudaria algumas coisas | Giselle Unti |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Mudaria algumas coisas
invite la chanteuse Céu
met en valeur ses liens
héritage brésilien
met en valeur ses liens
héritage brésilien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Giselle, por mais esta ajuda e pelas sugestões de mudança! Acatadas."
Something went wrong...