Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adapta carro a gasolina a funcionar também movido a álcool
French translation:
boîtier (convertisseur) électronique qui permet à toute voiture à essence de fonctionner également à l'alcool
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 28, 2007 23:39
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
adapta carro a gasolina a funcionar também movido a álcool
Portuguese to French
Other
Other
feira de ciência, tecnologia e inovação
Contexto:
·Conversor eletrônico que adapta qualquer carro a gasolina a funcionar também movido a álcool ou gás natural veicular (GNV), tornando-os tri-combustíveis, e com a possibilidade de alterar o uso mesmo com o carro em movimento.
J'ai traduit:
Convertisseur électronique qui adapte toute voiture à essence, de façon à ce qu’elle roule également mue à alcool ou à gaz naturel véhiculaire (GNV), la rendant tricombustible, et avec la possibilité de modifier l’usage, même avec la voiture en mouvement.
Toute suggestion est bienvenue.
·Conversor eletrônico que adapta qualquer carro a gasolina a funcionar também movido a álcool ou gás natural veicular (GNV), tornando-os tri-combustíveis, e com a possibilidade de alterar o uso mesmo com o carro em movimento.
J'ai traduit:
Convertisseur électronique qui adapte toute voiture à essence, de façon à ce qu’elle roule également mue à alcool ou à gaz naturel véhiculaire (GNV), la rendant tricombustible, et avec la possibilité de modifier l’usage, même avec la voiture en mouvement.
Toute suggestion est bienvenue.
Proposed translations
(French)
| 4 | boîtier (convertisseur) électronique qui permet à toute voiture à essence de fonctionner également à |
Martine COTTARD
|
Change log
Nov 29, 2007 08:02: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "adapta carro a gasolina a funcionar também movido a álcool "" to ""boîtier (convertisseur) électronique qui permet à toute voiture à essence de fonctionner également à""
Proposed translations
8 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Selected
boîtier (convertisseur) électronique qui permet à toute voiture à essence de fonctionner également à
l'alcool ou au gaz naturel véhiculaire. La voiture (le véhicule) devient ainsi tricombustible et il est même possible d'altérer le choix du carburant lorsque le véhicule est en marche (avec le véhicule en marche).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martine, de ton aide! Parfait!
"
Something went wrong...