Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
De plano
French translation:
Avant tout / de prime abord
Added to glossary by
Mariclara Barros
Mar 3, 2008 03:55
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
De plano
Portuguese to French
Other
Other
genérico ou jurídico
Olá!
Por acaso alguém conhece a expressão "De plano"?
Vi duas possibilidades "immédiatement" e "de plein droit" (em Direito), mas eu não conheço
Ela aparece nesta frase:
"De plano, cumpre esclarecer que, de acordo com a minuta que nos foi apresentada..."
O contexto é jurídico.
Merci beaucoup!
Por acaso alguém conhece a expressão "De plano"?
Vi duas possibilidades "immédiatement" e "de plein droit" (em Direito), mas eu não conheço
Ela aparece nesta frase:
"De plano, cumpre esclarecer que, de acordo com a minuta que nos foi apresentada..."
O contexto é jurídico.
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 | Avant tout / de prime abord |
Martine COTTARD
|
Change log
Sep 24, 2008 19:47: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Selected
Avant tout / de prime abord
Avant tout dans le 1er cas,
de prime abord dans le second cas.
de prime abord dans le second cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Na situação concreta, de plano, entendemos que os serviços englobados nos tópicos de Suporte de TI e Serviços Relativos ao produto de “Gerenciamento de Recebíveis”..."