Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imóvel aforado
French translation:
donné en enphytéose
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 18, 2009 10:50
14 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
imóvel aforado
Portuguese to French
Law/Patents
Real Estate
O REQUERENTE passará para o nome da REQUERIDA o imóvel rural denominado "xxxx", com área de 10.000m2 , imóvel aforado à Municipalidade e devidamente registrado no Cartório de Imóveis sob a matrícula XXXX, se obrigando a assinar junto à Prefeitura a referida transferência em prazo máximo de 90( noventa ) dias , após a Homologação deste Acordo
Proposed translations
(French)
| 3 | donné en enphytéose |
Ana Cabral
|
| 5 | immeuble evalué |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | sous bail emphytéotique |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
12 mins
Ana Cabral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Translator and Interpreter since 1994
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
donné en enphytéose
Terá alguma coisa a ver com a noção de "enphytéose"?
Example sentence:
EMPHYTEOSE, s. f. (Jurisprud.) est un contrat par lequel le propriétaire d'un héritage en cede à quelqu'un la jcüissance pour un tems, ou même à perpétuité, à la charge d'une redevance annuelle que le bailleur réserve sur cet héritage, pour mar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ou mis en emphytéose
merci !"
56 mins
immeuble evalué
Copyright AMT Immobilier - Évaluateur agréé à Québec Rive-Sud & Rive-Nord 2009. Tous droits réservés. TxEff. TXTEPattern. Un immeuble doit être évalué pour: ...
amtimmobilier.com/contactez-nous/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Recensement des biens culturels immeubles Evaluation 1 Généralités ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le rôle de l'immeuble peut être évalué à divers niveaux: silhouette du site, configuration et disposition des espaces construits et des espaces libres,...
www.fr.ch/sbc/formulaires/recensement/criteresEvaluation.pd... - ΠαρόμοιεςSuccessions et immobilier : évaluation des biens - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 juil 2009 ... Certains biens ne font pas partie de la succession du défunt et ne sont donc pas taxables. Le conjoint survivant est propriétaire de la ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../f290-successions-et-immobilier-evaluation-des-biens.php3 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] FICHE 2 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Rappel de notions propres à l'évaluation des immeubles bâtis .... analogue à celui de l'immeuble à évaluer et des terrains de complément d'une superficie ...
www.impots.gouv.fr/portal/.../p1/.../fichedescriptive_3035.... - Παρόμοιες
amtimmobilier.com/contactez-nous/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Recensement des biens culturels immeubles Evaluation 1 Généralités ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le rôle de l'immeuble peut être évalué à divers niveaux: silhouette du site, configuration et disposition des espaces construits et des espaces libres,...
www.fr.ch/sbc/formulaires/recensement/criteresEvaluation.pd... - ΠαρόμοιεςSuccessions et immobilier : évaluation des biens - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 juil 2009 ... Certains biens ne font pas partie de la succession du défunt et ne sont donc pas taxables. Le conjoint survivant est propriétaire de la ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../f290-successions-et-immobilier-evaluation-des-biens.php3 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] FICHE 2 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Rappel de notions propres à l'évaluation des immeubles bâtis .... analogue à celui de l'immeuble à évaluer et des terrains de complément d'une superficie ...
www.impots.gouv.fr/portal/.../p1/.../fichedescriptive_3035.... - Παρόμοιες
11 hrs
sous bail emphytéotique
voir ci-dessous
Example sentence:
J'ai trouve une maison a vendre sous bail emphyteotique.l'achat est il possible et peut on en faire son habitation principale.
Reference:
Something went wrong...