Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2017 07:24
6 yrs ago
Portuguese term
lombas
Portuguese to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
...ganhar balanço nas lombas...
Estamos a falar de quem pratica skate....
Estamos a falar de quem pratica skate....
Proposed translations
(French)
4 | rampes | Linda Miranda |
4 | rampes | Nathalie Tomaz |
Change log
Sep 29, 2017 09:44: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
rampes
Penso que se trata disto:
https://www.woodstructureshop.fr/rampe-skate/
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2017-08-31 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seria mais isto? Tem fotografias, Manuela?
http://www.archiexpo.fr/prod/bragmaia/product-153701-1804782...
Neste caso, eles chamam-lhe onomatopaicamente "whoops".
Espero ter ajudado.
https://www.woodstructureshop.fr/rampe-skate/
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2017-08-31 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seria mais isto? Tem fotografias, Manuela?
http://www.archiexpo.fr/prod/bragmaia/product-153701-1804782...
Neste caso, eles chamam-lhe onomatopaicamente "whoops".
Espero ter ajudado.
Note from asker:
Não tenho fotos, mas não me parece que seja, porque o texto também apresenta o termo "rampes". Vejo as lombas como "bosses" onde eles sobem e descem, mas não sei se o termo exato será "bosses". :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Discussion