This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interdito
auxiliar de enfermeira

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

lombas

French translation:

rampes

Added to glossary by Linda Miranda
Aug 31, 2017 07:24
6 yrs ago
Portuguese term

lombas

Portuguese to French Other Sports / Fitness / Recreation
...ganhar balanço nas lombas...

Estamos a falar de quem pratica skate....
Proposed translations (French)
4 rampes
4 rampes
Change log

Sep 29, 2017 09:44: Linda Miranda Created KOG entry

Discussion

marewa Aug 31, 2017:
les lombaires /la colonne lombaire

Proposed translations

31 mins
Selected

rampes

Penso que se trata disto:
https://www.woodstructureshop.fr/rampe-skate/

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2017-08-31 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seria mais isto? Tem fotografias, Manuela?
http://www.archiexpo.fr/prod/bragmaia/product-153701-1804782...
Neste caso, eles chamam-lhe onomatopaicamente "whoops".
Espero ter ajudado.
Note from asker:
Não tenho fotos, mas não me parece que seja, porque o texto também apresenta o termo "rampes". Vejo as lombas como "bosses" onde eles sobem e descem, mas não sei se o termo exato será "bosses". :(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

rampes

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search