Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
genset
French translation:
groupe électrogène
Added to glossary by
José Quinones
Sep 25, 2007 16:56
16 yrs ago
Portuguese term
genset
Portuguese to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
document relatif au frêt maritime :
o armador provera gensets com 100 litros de combustivel quando requerido pelo exportador.
je sais que c'est un nom propre à l'origine, moteur ? réservoir ? groupe électrogène ?
o armador provera gensets com 100 litros de combustivel quando requerido pelo exportador.
je sais que c'est un nom propre à l'origine, moteur ? réservoir ? groupe électrogène ?
Proposed translations
(French)
4 +1 | groupe électrogène | José Quinones |
5 | Generator Setup | tierri pimpao |
4 | Genset | Nathalie Tomaz |
Change log
Sep 29, 2007 14:29: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "genset"" to ""groupe électrogène""
Sep 29, 2007 14:30: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/648380">José Quinones's</a> old entry - "genset"" to ""groupe électrogène""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
groupe électrogène
A genset (short for "generator setup") is the term used for a self-contained and dedicated electrical generation system, usually portable or mounted on a vehicle such as a boat. A genset's dedicated task of generating electricity differentiates it from the peripheral functionality of a generator or alternator component of a propulsion motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, c'est le client qui a tranché..."
5 mins
Generator Setup
je garderais le terme en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-09-25 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou Setup Generator!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-09-25 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou Setup Generator!
13 hrs
Genset
Vous pouvez également conserver ce terme, qui est en fait une marque de Groupes électrogènes. IL entré dans l'usage comme par exemple d'autres termes comme "Kleenex" (pour désigner un mouchoir en papier), un "Karcher", qui est en fait une petite station de nettoyage à haute pression.
Something went wrong...