Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ciclul inferior al liceului
German translation:
die Unterstufe des Lyzeums
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Jun 15, 2011 13:10
12 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
ciclul inferior al liceului
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
a absolvit ciclul inferior al liceului in anul 2009.
Multumesc anticipat!
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die Unterstufe des Lyzeums |
Helga Kugler
|
| 4 | Gymnasium der Sekundarstufe I (Klassen 9 bis 10) |
Isabella G
|
| 4 | 9. und 10. Klasse des Sekundarbereichs |
Laura Diaconu
|
Proposed translations
+1
30 mins
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
46
Selected
die Unterstufe des Lyzeums
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor!!"
1 hr
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Gymnasium der Sekundarstufe I (Klassen 9 bis 10)
Gymnasium (evtl. Lyzeum) Sekundarstufe I Klassen 9 bis 10
ciclul inferior liceu este cl. IX si X
Exista diferente intre regiuni, incat uneori cl. 10 e inclusa la Sekundarstufe II (10 bis 12 de ex.), de aceea specificarea claselor in paranteza mi se pare importanta.
Iar Sekundarstufe I cred e mai aproape de sistemul romanesc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Specificarile sunt pt. Germania.
doar Unterstufe e insuficient, e in Link specificat "Nach überwiegender Nomenklatur gliedern sich die Sekundarstufen I und II in
Unterstufe (Klassen fünf bis sieben),
Mittelstufe (Klassen acht bis zehn) und..."
iar diferente regionale exista si referitor la "Unterstufe - Mittelstufe - Oberstufe"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edu.ro/index.php/articles/c21
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-06-17 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
@HelgaK
Lyzeum im D. Schulsystem heutzutage gibt es nicht, der Begriff ist nicht üblich, es wird nicht verwendet, außer in Übersetzungen. Hier vom Rum., Unterstufe Lyzeum, das verstehen die mit dem Rum. Schulsystem nicht geübten echten Muttersprachler m.E. nicht; Welche Klassen, welche Schulart? Sekundarstufe I MIT Klassenangabe entspricht das Rumänische c.i.l.
Die regionale Differenzierung der Stufen ja, hatte ich auch zuvor gemeint die gibt es, auch deswegen finde ich Sekundarstufe mit Klassenangabe eindeutig.
ciclul inferior liceu este cl. IX si X
Exista diferente intre regiuni, incat uneori cl. 10 e inclusa la Sekundarstufe II (10 bis 12 de ex.), de aceea specificarea claselor in paranteza mi se pare importanta.
Iar Sekundarstufe I cred e mai aproape de sistemul romanesc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Specificarile sunt pt. Germania.
doar Unterstufe e insuficient, e in Link specificat "Nach überwiegender Nomenklatur gliedern sich die Sekundarstufen I und II in
Unterstufe (Klassen fünf bis sieben),
Mittelstufe (Klassen acht bis zehn) und..."
iar diferente regionale exista si referitor la "Unterstufe - Mittelstufe - Oberstufe"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edu.ro/index.php/articles/c21
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-06-17 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
@HelgaK
Lyzeum im D. Schulsystem heutzutage gibt es nicht, der Begriff ist nicht üblich, es wird nicht verwendet, außer in Übersetzungen. Hier vom Rum., Unterstufe Lyzeum, das verstehen die mit dem Rum. Schulsystem nicht geübten echten Muttersprachler m.E. nicht; Welche Klassen, welche Schulart? Sekundarstufe I MIT Klassenangabe entspricht das Rumänische c.i.l.
Die regionale Differenzierung der Stufen ja, hatte ich auch zuvor gemeint die gibt es, auch deswegen finde ich Sekundarstufe mit Klassenangabe eindeutig.
2810 days
Laura Diaconu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
"Translation is science, skill, art"
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
9. und 10. Klasse des Sekundarbereichs
As merge pe varianta asta, eventual cu explicatia letzten Klassen des I. Sekundarbereichs.
M-a ajutat definitia din legea 268: învăţământ secundar inferior, organizat în două cicluri care se succed: gimnaziu, clasele V-VIII, şi ciclul inferior al liceului sau şcoala de arte şi meserii, clasele IX-X.
Iar pentru sistemul german m-am ghidat dupa schemele de genul acesta:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/7/78/Bildungsorte_...
M-a ajutat definitia din legea 268: învăţământ secundar inferior, organizat în două cicluri care se succed: gimnaziu, clasele V-VIII, şi ciclul inferior al liceului sau şcoala de arte şi meserii, clasele IX-X.
Iar pentru sistemul german m-am ghidat dupa schemele de genul acesta:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/7/78/Bildungsorte_...
Something went wrong...