Jan 27, 2012 22:40
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
комплектование
Russian to English
Other
Engineering (general)
закупка, комплектование и поставка материально - технических ресурсов
so they buy equipment, then put the order together depending on the client s requirements and
and supply
It s комплектование that I would like to get right.
Thank you !
so they buy equipment, then put the order together depending on the client s requirements and
and supply
It s комплектование that I would like to get right.
Thank you !
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | procurement |
nngan
|
| 3 +2 | kitting |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | picking-and-packing |
vita z
|
| 3 | consolidation |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
procurement
напр. расчет/проектирование - комплектация/комплектование - строительство = EPC - engineering - procurement - construction phases
Peer comment(s):
| agree |
Levis
: именно. корня комплект в англ. надо избечь
1 hr
|
|
атож. - спасибо!
|
|
| agree |
Denis Kazakov
: Procurement - это всё сразу: "закупка, комплектование и поставка материально-технических ресурсов".
2 hrs
|
|
совершенно верно, спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
4 days
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
consolidation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-27 22:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Например: http://www.shipito.com/consolidation
How consolidation of packages works
Many customers have questions about how consolidation (merging) of packages works.
Если, конечно, я правильно поняла смысл слова "комплектование" здесь. Кроме того, Мультитран дает тот же перевод: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=568887_2_1
+2
47 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
kitting
This is another option. See:
http://cccoa.com/services-2/kitting-services/
http://vayuvision.catsone.com/careers/index.php?m=portal&a=d...
http://cccoa.com/services-2/kitting-services/
http://vayuvision.catsone.com/careers/index.php?m=portal&a=d...
19 hrs
picking-and-packing
pick-and-pack - комплектация и упаковка (процесс отбора товаров со склада в соответствии с заказами и упаковка отобранных товаров для транспортировки заказчикам)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-28 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
see also: http://multichannelmerchant.com/opsandfulfillment/picking_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-28 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
see also: http://multichannelmerchant.com/opsandfulfillment/picking_pa...
Example sentence:
...picking, packing and delivery opportunities.
Discussion