Nov 17, 2009 16:18
14 yrs ago
Russian term
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
сравнение на стек
Russian to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Покер
Очень повезло, что сумел выиграть сравнение на стек с валетами против туз-король другого большого стека и, по-моему, опытного оппонента.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I was lucky to double up when my pocket jacks held up against A-K |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | all-in showdown |
Maria Fokin
|
Proposed translations
+1
52 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
I was lucky to double up when my pocket jacks held up against A-K
...from a big stack, who seemed like a solid player.
Это не совсем буквальный перевод. Double up - удвоиться, обычно это достигается при олл-ине. А выражение "hold up against" подразумевает вскрытие. Посмотрите, как употребляется:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
...a big stack who seemed very experienced
Это не совсем буквальный перевод. Double up - удвоиться, обычно это достигается при олл-ине. А выражение "hold up against" подразумевает вскрытие. Посмотрите, как употребляется:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
...a big stack who seemed very experienced
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
all-in showdown
At the end of the last betting round, if more than one player remains, there is a showdown, in which the players reveal their previously hidden cards and evaluate their hands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
All-in - for the entire stack, for all the chips
Short-stacked London poker professional James Akenhead survived the first all-in showdown of the World Series of Poker final table on Saturday when a river queen tripled his chip stack and saved him from busting ninth in the main event.
http://blog.taragana.com/sports/2009/11/07/play-picks-up-at-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
All-in - for the entire stack, for all the chips
Short-stacked London poker professional James Akenhead survived the first all-in showdown of the World Series of Poker final table on Saturday when a river queen tripled his chip stack and saved him from busting ninth in the main event.
http://blog.taragana.com/sports/2009/11/07/play-picks-up-at-...
Something went wrong...