Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акт на забракование продукции
German translation:
(Produkt)Aussonderungsprotokoll
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 19, 2009 15:00
15 yrs ago
Russian term
Акт на забракование продукции
Russian to German
Tech/Engineering
Other
Qualitätssicherung
als Überschrift
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 19, 2009 17:08: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
(Produkt)Aussonderungsprotokoll
Aussonderung21. Okt. 2008 ... für auszusonderndes Mobiliar oder geringwertiger Gebrauchsgüter ist ein Aussonderungsprotokoll für mehreren Anlagegüter bzw. ...
www.medizintechnik.uniklinikum-jena.de/Aussonderung-page-62... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.medizintechnik.uniklinikum-jena.de/Aussonderung-page-62... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Valery Gusak
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
lusita
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Protokoll über die Zurückweisung der Produkte
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-19 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
лучше: ... Zurückweisung der Ware
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-19 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
`http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/engineering_gene...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Akte oder Register zur Produktaussonderung
Qualitätsmanagement. Statistische Prozesskontrolle; Verfolgung von Fertigungsfehlern; Produktaussonderung; Alarme und Berichte ...
www2.ugsplm.de/produkte/tecnomatix/production_execution/xfactory/ - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-19 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
< Aussonderungsverzeichnis > scheint der treffendere Ausdruck zu sein
von einer zunehmenden AD-Integration weiterer Produkte aus dem Hause Microsoft, wie ... eines AD-Teilnehmers (z.B. Aussonderungsverzeichnisse) für be- ...
www.archive.nrw.de/dok/ads/AD.pdf -
www2.ugsplm.de/produkte/tecnomatix/production_execution/xfactory/ - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-19 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
< Aussonderungsverzeichnis > scheint der treffendere Ausdruck zu sein
von einer zunehmenden AD-Integration weiterer Produkte aus dem Hause Microsoft, wie ... eines AD-Teilnehmers (z.B. Aussonderungsverzeichnisse) für be- ...
www.archive.nrw.de/dok/ads/AD.pdf -
2 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Sperrbeleg, Sperrprotokoll
Sperrbeleg zur Lenkung fehlerhafter Produkte
Jeder, der fehlerhaftes Produktionsmaterial entdeckt, muß dieses sofort mit dem Sperrbeleg 80-0000396 (D/E) oder
80-0001177 (C) sperren. (Original-Sperrbeleg an Ware befestigen)
Die o. g. Begriffe stammen aus dem Qualitätsmanagement-Handbuch eines bekannten deutschen Automotive-Betriebes, mit dem ich zusammenarbeite.
Prozessschrittinformation –
Sperrbeleginhalt, Der Sperrbeleg ist in den meisten Unternehmen bereits als roter Beleg ... Der Sperrbeleg sollte als Mindestinformation enthalten: ...
sharepointberater.mycema.com/qualitaet/Intra/I/I405302.htm - 4k - Кеш - Подібні сторінки
KIVBF-Seminarkatalog - [ Перекласти цю сторінку ]
EC - SAP Transactions –
Sperrbeleg anzeigen. 43. ECBWPP, Prepare Extrapolation Indexes Prepare Extrapolation Indexes Hochrechnungsindizes vorbereiten ...
www.saptutorials.com/list/1/3,E,EC,xhtml - Подібні сторінки
291-Sperrlager | Zertifizierung-und-Qualitaetsmanagementsystem - [ Перекласти цю сторінку ]
Повідомлення: 6 - 5 автори - Останнє повідомлення: 7 сер. 2007
Sperrlager - Qualitätsmanagement - Zertifizierung und Qualitätsmanagementsystem - Simple-Quality-Forum. Re:Sperrlager - Qualitätsmanagement ...
www.simple-quality.de/Zertifizierung-und-Qualitaetsmanageme... Sperrlager.html
Lagerverwaltung (Artikel-Sperrlager) - www.Office-Loesung.de ... - [ Перекласти цю сторінку ]
Повідомлення: 4 - 2 автори
KW24830 wird mit Ja/Nein Feld markiert und ins Formular Sperrlager geschrieben. Dort möchte ich auf Wunsch einen neuen DS in der tbl_artikel anlegen mit der ...
www.office-loesung.de/ftopic167901_0_0_asc.php - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Jeder, der fehlerhaftes Produktionsmaterial entdeckt, muß dieses sofort mit dem Sperrbeleg 80-0000396 (D/E) oder
80-0001177 (C) sperren. (Original-Sperrbeleg an Ware befestigen)
Die o. g. Begriffe stammen aus dem Qualitätsmanagement-Handbuch eines bekannten deutschen Automotive-Betriebes, mit dem ich zusammenarbeite.
Prozessschrittinformation –
Sperrbeleginhalt, Der Sperrbeleg ist in den meisten Unternehmen bereits als roter Beleg ... Der Sperrbeleg sollte als Mindestinformation enthalten: ...
sharepointberater.mycema.com/qualitaet/Intra/I/I405302.htm - 4k - Кеш - Подібні сторінки
KIVBF-Seminarkatalog - [ Перекласти цю сторінку ]
EC - SAP Transactions –
Sperrbeleg anzeigen. 43. ECBWPP, Prepare Extrapolation Indexes Prepare Extrapolation Indexes Hochrechnungsindizes vorbereiten ...
www.saptutorials.com/list/1/3,E,EC,xhtml - Подібні сторінки
291-Sperrlager | Zertifizierung-und-Qualitaetsmanagementsystem - [ Перекласти цю сторінку ]
Повідомлення: 6 - 5 автори - Останнє повідомлення: 7 сер. 2007
Sperrlager - Qualitätsmanagement - Zertifizierung und Qualitätsmanagementsystem - Simple-Quality-Forum. Re:Sperrlager - Qualitätsmanagement ...
www.simple-quality.de/Zertifizierung-und-Qualitaetsmanageme... Sperrlager.html
Lagerverwaltung (Artikel-Sperrlager) - www.Office-Loesung.de ... - [ Перекласти цю сторінку ]
Повідомлення: 4 - 2 автори
KW24830 wird mit Ja/Nein Feld markiert und ins Formular Sperrlager geschrieben. Dort möchte ich auf Wunsch einen neuen DS in der tbl_artikel anlegen mit der ...
www.office-loesung.de/ftopic167901_0_0_asc.php - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Discussion