Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вымещают на нем свою злость
Italian translation:
riversano su di lui la loro rabbia
Added to glossary by
P.L.F. Persio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2010 16:06
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
Вымещают на нем свою злость
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Нашли парня на улице и вымещают на нем свою злость
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | riversano su di lui la loro rabbia |
P.L.F. Persio
|
| 4 | ...è scaricano la rabbia su di lui. |
Imran Nazirov
|
Change log
Dec 20, 2010 19:46: P.L.F. Persio Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riversano su di lui la loro rabbia
oppure: lo fanno bersaglio della loro frustrazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
...è scaricano la rabbia su di lui.
....è scaricano la rabbia su di lui.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...