Feb 4, 2023 22:32
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
esquema de fuerzas
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
This is an Argentine critic writing, in a roundabout way, about the work of an Argentine painter. Here, through Rossellini
En Stromboli, terra di Dio, Rossellini filma la captura del atún de tal manera que difícilmente podrá ser olvidada. El marcado estilo naturalista, donde se canta entre rezos, de pie, en las barcas que bordean las tonnare, se transforma en un esquema de fuerzas cuando los bancos de atunes se aproximan.
The pretty stunning scene is here>
https://www.youtube.com/watch?v=9897YVabeI8&ab_channel=Franc...
starting at around minute 5
Battle of forces makes sense to me, but I am not sure that is accurate
Thanks
En Stromboli, terra di Dio, Rossellini filma la captura del atún de tal manera que difícilmente podrá ser olvidada. El marcado estilo naturalista, donde se canta entre rezos, de pie, en las barcas que bordean las tonnare, se transforma en un esquema de fuerzas cuando los bancos de atunes se aproximan.
The pretty stunning scene is here>
https://www.youtube.com/watch?v=9897YVabeI8&ab_channel=Franc...
starting at around minute 5
Battle of forces makes sense to me, but I am not sure that is accurate
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | forces game/game of forces |
O G V
|
| 3 | a dance of forces |
Giovanni Rengifo
|
| 2 | force diagram |
neilmac
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
forces game/game of forces
sí, es una metáfora
se me ocurre que se podría tomar la idea de juego de fuerzas a la que parece aludir y trasladarla tal cual al inglés.
otro intento/posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-02-06 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
referencias aludiendo a animales
Vitalism and modern geographical thoughthttps://journals.openedition.org › g...
Traducir esta página
... also of the plants and animals, which resulted in the biological thought to emerge. ... It is like Spinoza once said, nature is a game of forces.
juego de fuerzas - English translation - Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › juego+de+...
The paradigm of integrated ecosystem management as a game of forces between. theconservationlandtrust.org ... animals, etc. Ultimately, the price.
Full article: THE PARALLAX OF INDIVIDUATIONhttps://www.tandfonline.com › doi
·
Traducir esta página
por Y Hui · 2016 · Mencionado por 10 — Nature is the laziest of animals and curses separation because it imposes upon it ... Form and matter can be understood as a game of forces, ...
se me ocurre que se podría tomar la idea de juego de fuerzas a la que parece aludir y trasladarla tal cual al inglés.
otro intento/posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-02-06 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
referencias aludiendo a animales
Vitalism and modern geographical thoughthttps://journals.openedition.org › g...
Traducir esta página
... also of the plants and animals, which resulted in the biological thought to emerge. ... It is like Spinoza once said, nature is a game of forces.
juego de fuerzas - English translation - Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › juego+de+...
The paradigm of integrated ecosystem management as a game of forces between. theconservationlandtrust.org ... animals, etc. Ultimately, the price.
Full article: THE PARALLAX OF INDIVIDUATIONhttps://www.tandfonline.com › doi
·
Traducir esta página
por Y Hui · 2016 · Mencionado por 10 — Nature is the laziest of animals and curses separation because it imposes upon it ... Form and matter can be understood as a game of forces, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with game of forces. Thanks"
11 hrs
force diagram
It seems like an unusual metaphor or comparison in the context (hence the low confidence level), but this is what I found.
"A force diagram is simply a diagram showing all the forces acting on an object, the force's direction and its magnitude. "
AKA free body diagram:
"Separated-body force diagram (or free body diagram): A separated-body force diagram shows all the forces acting on each body in a system and makes it clear which force is acting on which body."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-05 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. "Force schematic diagram".
"A force diagram is simply a diagram showing all the forces acting on an object, the force's direction and its magnitude. "
AKA free body diagram:
"Separated-body force diagram (or free body diagram): A separated-body force diagram shows all the forces acting on each body in a system and makes it clear which force is acting on which body."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-05 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. "Force schematic diagram".
Example sentence:
A free-body diagram is a type of vector diagram that allows us to keep track of all of the forces acting on an object.
1 day 4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
a dance of forces
I believe this is an option that you may want to consider here.
I hope you'll find it useful anyway.
I hope you'll find it useful anyway.
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Rossellini directed Stromboli: extraordinary scene harvesting shoal of tuna / force scheme
Brandon – Page 269 – Brandon's movie memory - Deeper Into Movies
http://deeperintomovies.net › author
Rossellini directed Stromboli and other films of this period as though theatrical drama ... such as the extraordinary scene of harvesting the shoal of tuna.
Free body diagrams - Higher - Forces and their interactions
https://www.bbc.co.uk › guides › zpwhrwx › revision
A free body diagram. models the forces acting on an object. The object or 'body' is usually shown as a box or a dot. The forces are shown as thin arrows ...
Force diagrams and resultant forces - BBC Bitesize - BBC
https://www.bbc.co.uk › bitesize › topics › articles
Show the forces acting on an object in a free body diagram. The arrows represent the size and direction of the forces acting. When drawing a force diagram:.
Second-order force scheme for lattice Boltzmann method - arXiv
https://arxiv.org › physics
X Li · 2022 — Particularly, the force scheme for the recently developed spectral multiple-relaxation-time (SMRT) collision model is obtained and numerically ...
Introduction to forces and free body diagrams review (article)
https://www.khanacademy.org › fo...
A diagram showing the forces acting on the object. The object is represented by a dot with forces are drawn as arrows pointing away from the dot. Sometimes ...
Force Diagram instructions
http://physics.wku.edu › CPE_talk
A force diagram is simply a diagram showing all the forces acting on an object, the force's direction and its magnitude. It is a simplification of the picture ...
http://deeperintomovies.net › author
Rossellini directed Stromboli and other films of this period as though theatrical drama ... such as the extraordinary scene of harvesting the shoal of tuna.
Free body diagrams - Higher - Forces and their interactions
https://www.bbc.co.uk › guides › zpwhrwx › revision
A free body diagram. models the forces acting on an object. The object or 'body' is usually shown as a box or a dot. The forces are shown as thin arrows ...
Force diagrams and resultant forces - BBC Bitesize - BBC
https://www.bbc.co.uk › bitesize › topics › articles
Show the forces acting on an object in a free body diagram. The arrows represent the size and direction of the forces acting. When drawing a force diagram:.
Second-order force scheme for lattice Boltzmann method - arXiv
https://arxiv.org › physics
X Li · 2022 — Particularly, the force scheme for the recently developed spectral multiple-relaxation-time (SMRT) collision model is obtained and numerically ...
Introduction to forces and free body diagrams review (article)
https://www.khanacademy.org › fo...
A diagram showing the forces acting on the object. The object is represented by a dot with forces are drawn as arrows pointing away from the dot. Sometimes ...
Force Diagram instructions
http://physics.wku.edu › CPE_talk
A force diagram is simply a diagram showing all the forces acting on an object, the force's direction and its magnitude. It is a simplification of the picture ...
Discussion