Dec 3, 2006 11:25
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Patricia Silva
secuestre
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
type of document is a pledge. The person designated to handle/manage a commercial establishment in case of a collection proceeding.
Proposed translations
(English)
| 3 | sequestration custodian |
Terejimenez
|
| 2 | seizure = medida cautelar de secuestro / impound = secuestro judicial |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 3, 2006 15:13: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
seizure = medida cautelar de secuestro / impound = secuestro judicial
Podría tratarse de cualquier cosa... Si no nos facilitas el contexto, nos será imposible ayudarte... aunque, ¡creo que deben ir por aquí los tiros!
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-12-03 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
También: sequestration, seizure of property
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-12-03 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
También: sequestration, seizure of property
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
|
|
Gracias Silvia
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: En realidad, no estoy seguro cuál sea el término correcto en inglés (probablemente custodian o administrator), pero sí estoy seguro que "secuestre" no es lo mismo que "embargo". Teresa tiene razón en su definición de "secuestre".
1180 days
|
|
Gracias Giovanni. Sin contexto no se puede saber a qué se refieren... De ahí mi bajo nivel de confianza. Obviamente, es otra de las opciones que puse en una nota añadida. Saludos y gracias por el comentario.
|
103 days
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
sequestration custodian
No se si sea la traducción correcta pero secuestre es la persona que nombra el juez para que se encargue de la custodia de los bienes secuestrados.
Sequestration. Originally a legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away ...
www.auburn.edu/~johnspm/gloss/sequestration - 20k
Sequestration. Originally a legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away ...
www.auburn.edu/~johnspm/gloss/sequestration - 20k
Discussion