Apr 7, 2009 16:19
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
derivarse
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Los pacientes se derivan espontáneamente a los dos hospitales del área. Pueden concurrir también al Centro de Salud.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | are referred |
Andres Pacheco
|
| 2 +2 | turn up |
NKW (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Andres Pacheco
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
are referred
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
37 mins
turn up
If the patients 'se derivan espontáneamente', does this not suggest 'patients turn up without an apppointment' rather than being referred? Surely the verb for 'refer' is 'mandar'.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-07 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the surplus 'p' in my apppointment!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-07 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the surplus 'p' in my apppointment!
Peer comment(s):
| agree |
DaceM (X)
: as in the second sentence is "pueden concurrir tambien al...", I think that derivarse here means turn up.
6 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Clara Nino
1 day 7 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...