Oct 30, 2018 10:44
5 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Parcheada (necrosis tumoral)
Spanish to English
Other
Medical (general)
In another medical report:
Los cortes histológicos corresponden en su totalidad a un nódulo tumoral, parcialmente encapsulado y rodeado por tejidos blandos. El tumor está constituido por células de tamaño intermedio a grande, que se disponen en nidos sólidos, trabéculas y células sueltas, con presencia de necrosis tumoral parcheada y focal "crushing".
Does it mean there are "patches" of necrosis? So, would it be "patched tumoral necrosis"?
I really appreciate your help.
Thanks in advance.
Los cortes histológicos corresponden en su totalidad a un nódulo tumoral, parcialmente encapsulado y rodeado por tejidos blandos. El tumor está constituido por células de tamaño intermedio a grande, que se disponen en nidos sólidos, trabéculas y células sueltas, con presencia de necrosis tumoral parcheada y focal "crushing".
Does it mean there are "patches" of necrosis? So, would it be "patched tumoral necrosis"?
I really appreciate your help.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | patches of tumoural necrosis |
neilmac
|
| 3 | patchy pattern |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
patches of tumoural necrosis
Un parche = a patch, hence "parchear" = patching, repairing.
So, as I understand it, the patches of necrotic tumour would alternate with the focal points.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
However, a Google search turns up zero results for "patched/patches of tumor necrosis", whether we spell it tumor/tumour/tumoral... etc.
So, as I understand it, the patches of necrotic tumour would alternate with the focal points.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
However, a Google search turns up zero results for "patched/patches of tumor necrosis", whether we spell it tumor/tumour/tumoral... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 days 1 hr
patchy pattern
sorry, on a second look my references says "difuso, focal y parcheado"..
so it can't mean "diffuse".
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-11-01 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Renal Cortical Necrosis: Background, Etiology, Epidemiology
https://emedicine.medscape.com/article/983599-overview
3 Jul 2018 - Renal cortical necrosis is a rare cause of acute renal failure ... Patchy pathologic form - Patches of necrosis may occupy two thirds of the cortex.
Acute Necrosis of the Intestinal Mucosa - Gastroenterology
https://www.gastrojournal.org/article/0016-5085(82)90084-1/p...
by G Bounous - 1982 - Cited by 96 - Related articles
patchy, segmental, or diffuse areas of necrosis in the mucosa of the small and large bowel without appar- ent vascular occlusion. Often it is associated with.
[PDF]Necrotic patches affect Acropora palmata (Scleractinia: Acroporidae ...
https://www.int-res.com/articles/dao/47/d047p229.pdf
by RE Rodríguez-Martínez - 2001 - Cited by 51 - Related articles
5 Dec 2017 - ble symptoms of the necrotic patches we observed are similar to the 'patchy necrosis' observed by Bruckner &. Bruckner (1997) in Puerto Rico ...
so it can't mean "diffuse".
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-11-01 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Renal Cortical Necrosis: Background, Etiology, Epidemiology
https://emedicine.medscape.com/article/983599-overview
3 Jul 2018 - Renal cortical necrosis is a rare cause of acute renal failure ... Patchy pathologic form - Patches of necrosis may occupy two thirds of the cortex.
Acute Necrosis of the Intestinal Mucosa - Gastroenterology
https://www.gastrojournal.org/article/0016-5085(82)90084-1/p...
by G Bounous - 1982 - Cited by 96 - Related articles
patchy, segmental, or diffuse areas of necrosis in the mucosa of the small and large bowel without appar- ent vascular occlusion. Often it is associated with.
[PDF]Necrotic patches affect Acropora palmata (Scleractinia: Acroporidae ...
https://www.int-res.com/articles/dao/47/d047p229.pdf
by RE Rodríguez-Martínez - 2001 - Cited by 51 - Related articles
5 Dec 2017 - ble symptoms of the necrotic patches we observed are similar to the 'patchy necrosis' observed by Bruckner &. Bruckner (1997) in Puerto Rico ...
Discussion
Imagen de un tejido, órgano o zona que muestra áreas de diferentes características, distribuidas de forma irregular."
Clínica Universidad de Navarra, Diccioniario médico
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/patron-parche...
"Piecemeal necrosis"? The expression exists, but seems to be applied to the liver. On the other hand, there is a reference here to "piecemeal necrosis of the tumor cells":
https://books.google.es/books?id=PYaWKp4X01QC&pg=PA259