Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plataforma telefónica
German translation:
Callcenter
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Sep 20, 2008 19:31
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
plataforma telefónica
Spanish to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ist das ein Callcenter?
Es geht um die Kooperation mit einem Versicherungsunternehmen beim Vertrieb von Versicherungsverträgen:
... existen protocolos con algunas de las compañías de mayor facturación donde se especifican los compromisos en cuanto a envío de pólizas, tramitación de siniestros, **plataforma telefónica**, etc
Danke im Voraus für Euren Input.
Es geht um die Kooperation mit einem Versicherungsunternehmen beim Vertrieb von Versicherungsverträgen:
... existen protocolos con algunas de las compañías de mayor facturación donde se especifican los compromisos en cuanto a envío de pólizas, tramitación de siniestros, **plataforma telefónica**, etc
Danke im Voraus für Euren Input.
Proposed translations
(German)
| 4 | Callcenter |
133630 (X)
|
| 3 | Telefonieplattform |
Uta Kappler
|
| 3 | Telefonanlage, Telefonausstattung |
Hellmut Kohlsdorf
|
Change log
Sep 21, 2008 19:31: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
Callcenter
Callcenter ist das gebräuchliche Wort dafür, vielleicht linguistisch nicht vollkommen korrekt aber aus dem allgemeinen Sprachgebrauch entspricht es genau einer plataforma telefónica.
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aus dem Kontext heraus glaube ich, dass dies hier die richtige Übersetzung ist. Vielen Dank!"
41 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Telefonieplattform
oder: Telefonie-Plattform
Könnte m.M.nach hier gemeint sein.
Callcenter würde doch eher mit 'Centro de atención telefónica' oder 'Centro de llamadas' im Spanischen beschrieben.
Könnte m.M.nach hier gemeint sein.
Callcenter würde doch eher mit 'Centro de atención telefónica' oder 'Centro de llamadas' im Spanischen beschrieben.
Note from asker:
| Danke Uta, ich kannte centro de atención telefónica als übliche Bezeichnung für ein Callcenter. Dein Link ist gut. |
21 hrs
Hellmut Kohlsdorf
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Competence + Efficiency for added value
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Telefonanlage, Telefonausstattung
Es geht hier um die Ressourcen die zur Leistung des Dienstes bereit gestellt werden müssen. Der Kunde möchte sicher gestellt haben das der Dienstleister eine hinreichend leistungsfähige Telefonanlage hat.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...