Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Qué marrón
português translation:
Que merda é essa?
espanhol term
Brasil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 4 more.
Qué marrón
?
Mas o que é isso agora?
Mas que merda é essa agora?
O que houve ?
Situação de surpresa diante de uma barreira policial
Proposed translations
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Que merda é essa?
https://es.thefreedictionary.com/marrón
"No encuentro ningún caso de la expresión en el CORDE, y en el CREA el más antiguo es de 1995. No parece que sea demasiado antigua. – Charlie♦ Mar 1 '20 at 21:01
sabes cómo surgió, suena a 'comerse la mierda' por el color y demás, pero espero que no sea así." - https://spanish.stackexchange.com/questions/33168/origen-de-...
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Mas que merda
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Que bronca!
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Agora complicou!
¡qué marrón!
= what a pain!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-04 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: nos dicionários que vi, a expressão não consta como vulgar - apenas como coloquial :)
| agree |
Felipe Tomasi
: Todas as alternativas são boas, mas gostei mais dessa, menos "boca-suja".
42 minutos
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Décio Adams
1 hora
|
|
Obrigado, Décio!
|
|
| agree |
Diana Salama
: Se for para o Brasil, optaria por esta.
3 horas
|
|
Obrigado, Diana!
|
Brasil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: italiano para português, inglês para português
Fodeu
Desculpem o palavreado (rs)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Que confusão/embrulhada/trapalhada/alhada
1Problema, cosa que resulta muy molesta o desagradable.
nos hemos metido en un buen marrón
https://www.lexico.com/es/definicion/marron
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/marr...
Há várias formas de dizer isto.
Ex. Que (grande) alhada!
PT-PT.
Portuguese Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Something went wrong...