Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Uniones mecánicas ingletadas o a tope
Portuguese translation:
Uniões mecânicas chanfradas ou de topo
Added to glossary by
rhandler
Nov 7, 2006 13:06
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uniones mecánicas ingletadas o a tope
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buenos días!
Estoy trabajando en la traducción de un material y aparece la siguiente frase: "Marcos reforzados a medida, con uniones mecánicas ingletadas o a tope y ensamblados". ¿Cómo puedo traducir al portugués "ingletadas" y "a tope"?
Saludos y gracias.
Estoy trabajando en la traducción de un material y aparece la siguiente frase: "Marcos reforzados a medida, con uniones mecánicas ingletadas o a tope y ensamblados". ¿Cómo puedo traducir al portugués "ingletadas" y "a tope"?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Uniões mecânicas chanfradas ou de topo |
rhandler
|
| 4 | Uniões mecânicas em anquiete ou de topo. |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Uniões mecânicas chanfradas ou de topo
El DRAE no reconoce "ingletadas", pero vea lo que significa "inglete":
inglete.
(Del fr. anglet).
1. m. Ángulo de 45 grados que forma la hipotenusa de un triángulo rectángulo isósceles con cada uno de los catetos.
2. m. Unión a escuadra de los trozos de una moldura.
Ahora, vea como Aurelio define "chanfrar"
[Do fr. chanfreiner < fr. chanfrein, 'chanfradura'.]
V. t. d.
1. Cortar em ângulo ou de esguelha.
2. Carp. Cortar com plaina ou garlopa as arestas ou quinas de; fazer chanfros em.
Algunos ejemplos con las dos expresiones:
[PDF] Engenheiro Mecânico IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
extremidades chanfradas de acordo com ANSI.B.16.25, preto. ... torneamento cilíndrico interno, fresamento frontal com fresa de topo. ...
www.nc.ufpr.br/sanepar/provas_ts/020_Engenheiro_Mecanico.pd...
[PDF] DW sweet's_inter cat 2002.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
JUNTA DE TOPO. SELANTE DE VINIL 580. Adesivos recomendados. 505 Cimento de contato Fastbond 30 ... chanfradas na fábrica, obtendo um bom acaba- ...
www.wallanddoorprotection.com/specs/internationalPDF/DWswee...
[PDF] Tubo de poliéster reforçado com fibra de vidro (PRFV) para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Figura 2 – União de topo laminada. 6. Conexões de PRFV ... chanfradas com ângulo de (30±2)° conforme ilustrado. na Figura 3. ...
www1.dnit.gov.br/arquivos_internet/ipr/ipr_new/normas/DNIT094_2006_EM.pdf
inglete.
(Del fr. anglet).
1. m. Ángulo de 45 grados que forma la hipotenusa de un triángulo rectángulo isósceles con cada uno de los catetos.
2. m. Unión a escuadra de los trozos de una moldura.
Ahora, vea como Aurelio define "chanfrar"
[Do fr. chanfreiner < fr. chanfrein, 'chanfradura'.]
V. t. d.
1. Cortar em ângulo ou de esguelha.
2. Carp. Cortar com plaina ou garlopa as arestas ou quinas de; fazer chanfros em.
Algunos ejemplos con las dos expresiones:
[PDF] Engenheiro Mecânico IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
extremidades chanfradas de acordo com ANSI.B.16.25, preto. ... torneamento cilíndrico interno, fresamento frontal com fresa de topo. ...
www.nc.ufpr.br/sanepar/provas_ts/020_Engenheiro_Mecanico.pd...
[PDF] DW sweet's_inter cat 2002.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
JUNTA DE TOPO. SELANTE DE VINIL 580. Adesivos recomendados. 505 Cimento de contato Fastbond 30 ... chanfradas na fábrica, obtendo um bom acaba- ...
www.wallanddoorprotection.com/specs/internationalPDF/DWswee...
[PDF] Tubo de poliéster reforçado com fibra de vidro (PRFV) para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Figura 2 – União de topo laminada. 6. Conexões de PRFV ... chanfradas com ângulo de (30±2)° conforme ilustrado. na Figura 3. ...
www1.dnit.gov.br/arquivos_internet/ipr/ipr_new/normas/DNIT094_2006_EM.pdf
Note from asker:
| Rhandler, Muito obrigada! Você sempre pronto a me ajudar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Uniões mecânicas em anquiete ou de topo.
Ver site abaixo (A TÉCNICA DO ENTALHE SOBRE MADEIRA)
Ensambladuras [...]
Os encaixes clássicos ou ensambladuras [...]
Entre os tipos mais utilizados estão [...] o anquiete, o falso anquiete e o anquiete com chaves ocultas, com ângulos de 45o são formados por precisos encaixes que juntos se travam fortemente.
Ensambladuras [...]
Os encaixes clássicos ou ensambladuras [...]
Entre os tipos mais utilizados estão [...] o anquiete, o falso anquiete e o anquiete com chaves ocultas, com ângulos de 45o são formados por precisos encaixes que juntos se travam fortemente.
Note from asker:
| Oitaven, Gracias por tu colaboración! |
Something went wrong...