Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
adosada
português translation:
geminada
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Oct 2, 2007 00:19
16 yrs ago
espanhol term
Brasil
High Quality and Dependable Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
adosada
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
contexto:
es un sistema constructivo basado en um conjunto de paneles estructurales de poliestireno expandido ondulado con una armadura básica adosada en sus caras constituida por mallazos de acero de alta resistencia y barras corrugadas,...
Obrigada ;)
es un sistema constructivo basado en um conjunto de paneles estructurales de poliestireno expandido ondulado con una armadura básica adosada en sus caras constituida por mallazos de acero de alta resistencia y barras corrugadas,...
Obrigada ;)
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | geminada |
Claudia Oitavén
|
| 4 | geminada |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 11, 2007 05:46: Marcia Gascon Created KOG entry
Oct 14, 2007 08:18: Claudia Oitavén changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "adosada"" to ""geminada""
Proposed translations
+4
11 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Works in field
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português 
, espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
geminada
Em PT-PT e para moradias dir-se-ia 'geminada'. Veja aqui um exemplo:
http://www.prohefer.es/fotos/prohefer/adosado cannet_max_res...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-10-02 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
A foto anterior era para o espanhol (adosada). Para o português (geminada) aqui vai:
http://www.habigal.pt/files/Moradia T3 157.500€.jpg
http://www.prohefer.es/fotos/prohefer/adosado cannet_max_res...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-10-02 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
A foto anterior era para o espanhol (adosada). Para o português (geminada) aqui vai:
http://www.habigal.pt/files/Moradia T3 157.500€.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
geminada
Word reference
2 (vivienda) geminado(a),
casas adosadas casas geminadas
Mike :)
2 (vivienda) geminado(a),
casas adosadas casas geminadas
Mike :)
Something went wrong...