Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Malacate
Portuguese translation:
cabrestante
Spanish term
Malacate
Gracias desde ya.
| 3 +5 | cabrestante |
Elisabete Coutinho
|
May 23, 2008 08:44: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127384">Sara Daitch's</a> old entry - "Malacate"" to ""cabrestante""
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
cabrestante
Espécie de sarilho de eixo vertical, em que se enrolam cabos e amarras para trabalho que exija grande esforço (erguer âncoras, etc.).
| Muito obrigada Elisabete! |
Something went wrong...