Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trás asserado
Portuguese translation:
pós raspagem / pós nivelamento / pós regularização
Added to glossary by
ramoshelena
Jan 9, 2012 17:34
12 yrs ago
Spanish term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
trás asserado
Spanish to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Trás aserrado ± 0,5mm
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pós raspagem / pós nivelamento / pós regularização |
Elcio Carillo
|
| 4 | depois de aplainado, depois de serrado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | após serragem |
sflor (X)
|
Proposed translations
15 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pós raspagem / pós nivelamento / pós regularização
parece que a grafia correta é aserrado
Note from asker:
| Obrigada, Elcio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
depois de aplainado, depois de serrado
Sugestões...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
36 mins
após serragem
O Elcio tem razão, será "aserrado":
serragem; serração (const. civil)
serridentado (bot.)
Serragem - é o acto ou efeito de cortar, dividir qualquer coisa com serra ou serrote.
Significa depois do corte feito por serra ou serrote.
"A partir de maderas seleccionadas y calibradas se obtienen vigas tras el asserado y el cepillado." (A partir de madeiras seleccionadas e calibradas são obtidas vigas após serragem e corte.)
serragem; serração (const. civil)
serridentado (bot.)
Serragem - é o acto ou efeito de cortar, dividir qualquer coisa com serra ou serrote.
Significa depois do corte feito por serra ou serrote.
"A partir de maderas seleccionadas y calibradas se obtienen vigas tras el asserado y el cepillado." (A partir de madeiras seleccionadas e calibradas são obtidas vigas após serragem e corte.)
Reference:
http://www.sienave.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=193&Itemid=206&lang=EN
http://www.bois-du-dauphine.fr/repertoire/aa_espanol/es_bdd_poutres_rubr.html
Note from asker:
| Obrigada, Sflor. |
Something went wrong...