Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balsa de cola
Portuguese translation:
reservatório (semi-enterrado)
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 17, 2015 14:39
8 yrs ago
Spanish term
balsa de cola
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ramal para abastecimiento, que conecta con la red principal, de 7.577 m de longitud mediante la instalación de tubería de fundición dúctil de 500 mm y ejecución de una balsa de cola semienterrada de 95.000 m3 de capacidad, impermeabilizada a base de una geomalla drenante sobre la que se apoya una lámina de polietileno soldada de 2 mm de espesor y de una superficie de 20.350 m2.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | reservatório (semi-enterrado) | Ana Vozone |
4 | bacia hidráulica / bacia de compensação | Mariana Perussia |
Proposed translations
7 mins
Selected
reservatório (semi-enterrado)
Simplesmente isso.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Encontrei no Proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Penso que confirma a minha sugestão.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Encontrei no Proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Penso que confirma a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 hrs
bacia hidráulica / bacia de compensação
Balsa: Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=hwibjwVG8DXX24ct9OxJ...
Bacia: Depressão de terreno ocupada por uma massa de água ou por sedimentos.
https://www.priberam.pt/DLPO/bacia
La cuarta estación capta el caudal desde la balsa de cola del canal.
The fourth station captures its flow from the canal tail reservoir.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://pt.123rf.com/footage_21415050_excesso-de-água-da-baci...
http://www.researchgate.net/publication/29437417_Estudo_eco-...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Açude_Itans
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=hwibjwVG8DXX24ct9OxJ...
Bacia: Depressão de terreno ocupada por uma massa de água ou por sedimentos.
https://www.priberam.pt/DLPO/bacia
La cuarta estación capta el caudal desde la balsa de cola del canal.
The fourth station captures its flow from the canal tail reservoir.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://pt.123rf.com/footage_21415050_excesso-de-água-da-baci...
http://www.researchgate.net/publication/29437417_Estudo_eco-...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Açude_Itans
Something went wrong...