Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
proceder a la
português translation:
acessar
Added to glossary by
mirian annoni
May 30, 2011 14:12
13 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
proceder a la
espanhol para português
Outra
Energia/geração de energia
alarmes contra incêndio
Pressione para PROCEDER A LA tela Sensibilidade do detector.
Para seleccionar un calendario de ocupación semanal existente, presione esta tecla multifunción para PROCEDER A LA pantalla Calendario de ocupación semanal del detector.
Presione esta tecla multifunción para PROCEDER A LA iguiente pantalla
Para seleccionar un calendario de ocupación semanal existente, presione esta tecla multifunción para PROCEDER A LA pantalla Calendario de ocupación semanal del detector.
Presione esta tecla multifunción para PROCEDER A LA iguiente pantalla
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | acessar |
imatahan
|
| 4 | abrir |
Erika Pacheco
|
| 4 | para avançar para |
Isabel Rocha
|
Proposed translations
+4
7 minutos
Selected
acessar
Neste caso, não vejo outra opção de tradução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
17 minutos
Erika Pacheco
Brasil
Brasil
Native in espanhol
Brasil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, espanhol para português
abrir
Otra alternativa es abrir / exibir a janela.
Referencia:
Para modificar um modelo existente, abra a janela de Modelos de Alarmes, selecionando a opção Arquivo->Modelos... e clique em Editar. Isto irá mostrar a janela de Edição do Modelo, a qual é descrita abaixo.
Referencia:
Para modificar um modelo existente, abra a janela de Modelos de Alarmes, selecionando a opção Arquivo->Modelos... e clique em Editar. Isto irá mostrar a janela de Edição do Modelo, a qual é descrita abaixo.
21 minutos
para avançar para
Em português europeu (não sei se é o caso) parece-me ser a tradução correcta.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
Example sentence:
"Guardar palavra-passe e, em seguida, clique na seta para avançar para o ecrã seguinte."
Something went wrong...