Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuanto me custea la habitacion? Y cuando me tienes razon?
Portuguese translation:
Qual é o preço do quarto?
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jul 17, 2006 11:51
17 yrs ago
Spanish term
Cuanto me custea la habitacion? Y cuando me tienes razon?
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
Parte de um questionário que necessito responder a um amigo que está se mudando para os Estados Unidos... Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Qual é o preço do quarto? |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | Quanto terei de pagar pelo quarto? |
mariajorge
|
| 2 | Quanto custa o quarto? |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Qual é o preço do quarto?
É coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2006-07-26 12:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
Um abraço e às ordens!
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2006-07-26 12:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
Um abraço e às ordens!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alejandra !
Abrazos a todos pela ayuda e hasta pronto!
"
44 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Quanto custa o quarto?
Para a 1ª frase, sugiro-te: Quanto custa o quarto? ou Quanto me vai custar o quarto?
A 2ª frase é esquisita, deve faltar alguma parte...
Boa sorte!
A 2ª frase é esquisita, deve faltar alguma parte...
Boa sorte!
1 hr
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Quanto terei de pagar pelo quarto?
preço do alojamento
Something went wrong...