Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
El que mucho abarca poco aprieta
portugués translation:
Quem muito abarca pouco aperta
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 16, 2015 17:54
8 yrs ago
1 viewer *
español term
Alemania
Communication above all
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués
El que mucho abarca poco aprieta
español al portugués
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
Mais uma vez, estou procurando provérbios correspondentes (preferencialmente em PT-BR) ou então uma explicação sucinta do sentido.
É para um material didático de espanhol.
Exemplo de uso:
"Ignacio sabe un poco de informática. También entiende algo de historia. Pero ya sabes, el que mucho abarca poco aprieta, así que no consigue trabajo de ninguna de las dos cosas."
muito obrigado
É para um material didático de espanhol.
Exemplo de uso:
"Ignacio sabe un poco de informática. También entiende algo de historia. Pero ya sabes, el que mucho abarca poco aprieta, así que no consigue trabajo de ninguna de las dos cosas."
muito obrigado
Proposed translations
(portugués)
Proposed translations
+1
11 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Quem muito abarca pouco aperta
Em PT(pt), diz-se mesmo assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não conhecia mas de fato parece ser usado no Brasil também, muito obrigado."
+1
15 minutos
Lia Oliveira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Bridging people and business
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
quem tudo quer, tudo perde
acho que este provérbio português traduz bem o significado do espanhol..
Mas usa-se em Portugal. Não tenho a certeza se também se usa PT-BR.
Mas usa-se em Portugal. Não tenho a certeza se também se usa PT-BR.
20 minutos
María Griselda Sauco
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
PT to SP -Certified Sworn Translator
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
quem tudo quer nada tem
Me parece que esta podría ser otra opción
+1
47 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
8
Depressa e bem há pouco quem
Entendo o provérbio com este sentido.
Significado: Alude a quien, al tratar de emprender varias cosas a un tiempo, no desempeña bien ninguna. También se aplica a la capacidad intelectual que, por estar dispersa en varios asuntos a la vez, no rinde como debiera y no avanza en ninguno.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5942...
http://pensador.uol.com.br/depressa_e_bem_ha_pouco_quem/
Significado: Alude a quien, al tratar de emprender varias cosas a un tiempo, no desempeña bien ninguna. También se aplica a la capacidad intelectual que, por estar dispersa en varios asuntos a la vez, no rinde como debiera y no avanza en ninguno.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5942...
http://pensador.uol.com.br/depressa_e_bem_ha_pouco_quem/
Something went wrong...