Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juzgado Segundo Familia
Portuguese translation:
Segundo Juízo do tribunal de Família
Added to glossary by
Gabriela Matias
Jun 13, 2006 20:38
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Juzgado Segundo Familia
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Divorcio por mutuo consentimiento
*Juzgado Segundo Familia*. San José a las quince horas...de octobre del dos mil...
Documento emitido na Costa Rica. A minha dúvida é se haverá alguma tradução para esta "instituição" ou se deverei deixar em ES.
*Juzgado Segundo Familia*. San José a las quince horas...de octobre del dos mil...
Documento emitido na Costa Rica. A minha dúvida é se haverá alguma tradução para esta "instituição" ou se deverei deixar em ES.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Segunda Vara de Família |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+4
9 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Segunda Vara de Família
Se fosse traduzir para o PT-BR, sem dúvida seria dessa forma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para Portugal seria "2o Juízo de Família" (e Menores, como eu vejo na maioria dos casos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 22:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda para PT, 2o Juizo do Tribunal de Familia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 22:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para Portugal seria "2o Juízo de Família" (e Menores, como eu vejo na maioria dos casos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 22:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda para PT, 2o Juizo do Tribunal de Familia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
Something went wrong...