Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alzamiento de bienes
Portuguese translation:
ocultação de bens
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 11, 2013 10:41
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Portugal
Traduzir é como o ar que respiro.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
alzamiento de bienes
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
Direito
Pertence à frase:
" El alto tribunal les absuelve del delito de alzamiento de bienes, por lo que ambos verán reducidas sus penas en un año. "
Adaptado de El País:
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/04/05/paisvasco/1365191590_...
Alguém me pode ajudar na tradução deste termo, por favor? Eu necessito da tradução em português de Portugal, pois só encontro "ocultação de bens" em sites brasileiros.
" El alto tribunal les absuelve del delito de alzamiento de bienes, por lo que ambos verán reducidas sus penas en un año. "
Adaptado de El País:
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/04/05/paisvasco/1365191590_...
Alguém me pode ajudar na tradução deste termo, por favor? Eu necessito da tradução em português de Portugal, pois só encontro "ocultação de bens" em sites brasileiros.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ocultação de bens |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 12, 2013 11:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
ocultação de bens
É mesmo ocultação de bens em PT(pt), ver, por exemplo:
El 24 de mayo, en el marco de una investigación judicial amparada con el apoyo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) han sido detenidas en Galicia varias personas relacionadas con el Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE), organismo público, entre ellas su Director y uno de sus subdirectores, así como varios empresarios de Lugo, que podrían haber cometido los delitos de fraude en subvenciones públicas, falsedad documental, alzamiento de bienes, blanqueo de capitales y fraude fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Em 24 de Maio, no âmbito de uma investigação judicial que contava com o apoio do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), foram detidas na Galiza várias pessoas relacionadas com o Instituto Galego de Promoção Económica (IGAPE), organismo público, entre elas o seu director e um dos subdirectores, bem como vários empresários de Lugo, que terão alegadamente cometido delitos de fraude relativamente à utilização de subvenções públicas, falsificação de documentos, ocultação de bens, branqueamento de capitais e fraude fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-11 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode dizer em PT(pt): sonegação de bens...
El 24 de mayo, en el marco de una investigación judicial amparada con el apoyo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) han sido detenidas en Galicia varias personas relacionadas con el Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE), organismo público, entre ellas su Director y uno de sus subdirectores, así como varios empresarios de Lugo, que podrían haber cometido los delitos de fraude en subvenciones públicas, falsedad documental, alzamiento de bienes, blanqueo de capitales y fraude fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Em 24 de Maio, no âmbito de uma investigação judicial que contava com o apoio do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), foram detidas na Galiza várias pessoas relacionadas com o Instituto Galego de Promoção Económica (IGAPE), organismo público, entre elas o seu director e um dos subdirectores, bem como vários empresários de Lugo, que terão alegadamente cometido delitos de fraude relativamente à utilização de subvenções públicas, falsificação de documentos, ocultação de bens, branqueamento de capitais e fraude fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-11 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode dizer em PT(pt): sonegação de bens...
Note from asker:
| Muito obrigada Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima."
Discussion
http://www.google.be/#sclient=psy-ab&q="ocultação de bens" s...