Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laudo recaído en procedimiento arbitral
Portuguese translation:
sentença/decisão (que foi) objeto de procedimento arbitral
Added to glossary by
Arlete Moraes
May 6, 2015 12:11
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
laudo recaído en procedimiento arbitral
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Frase:
Anulación por la Audiencia Provincial de Madrid del laudo recaído en procedimiento arbitral anteriormente tramitado.
PT-BR, mas aceito sugestões em PT-PT.
Obrigada!
Anulación por la Audiencia Provincial de Madrid del laudo recaído en procedimiento arbitral anteriormente tramitado.
PT-BR, mas aceito sugestões em PT-PT.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sentença/decisão (que foi) objeto de procedimento arbitral |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
sentença/decisão (que foi) objeto de procedimento arbitral
Interpreto a frase assim.
1. m. Der. Decisión o fallo que dictan los árbitros o amigables componedores.
http://lema.rae.es/drae/?val=laudo
Tribunais arbitrais geralmente consistem de um ou três árbitros. O principal papel de um tribunal arbitral é aplicar a lei e proferir uma decisão, na forma de uma "sentença arbitral".
A princípio, as sentenças arbitrais são finais e vinculativas. Elas só podem ser objeto de recurso e questionadas em tribunal, em circunstâncias excepcionais.
http://www.dispute-resolution-hamburg.com/pt/arbitragem/o-qu...
1. m. Der. Decisión o fallo que dictan los árbitros o amigables componedores.
http://lema.rae.es/drae/?val=laudo
Tribunais arbitrais geralmente consistem de um ou três árbitros. O principal papel de um tribunal arbitral é aplicar a lei e proferir uma decisão, na forma de uma "sentença arbitral".
A princípio, as sentenças arbitrais são finais e vinculativas. Elas só podem ser objeto de recurso e questionadas em tribunal, em circunstâncias excepcionais.
http://www.dispute-resolution-hamburg.com/pt/arbitragem/o-qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...