Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestación de bienes
Portuguese translation:
declaração de bens
Added to glossary by
expressisverbis
Oct 1, 2019 20:43
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
manifestación de bienes
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração bastante
Aceptar legados o herencias, pura y simplemente o con un beneficio de inventario, o renunciarlas o repudiarlos; hacer denuncias o manifestación de bienes; reconocer o desconocer herederos, acreedores, legatarios, designar o proponer administrador de los bienes relictos, tasadores, rematadores, partidores, escribanos, inventariadores y peritos de toda índole; demandar o hacer colaciones;
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | declaração de bens |
expressisverbis
|
Change log
Oct 15, 2019 11:33: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
declaração de bens
Del lat. manifestāre.
Conjug. c. acertar.
1. tr. Declarar, dar a conocer. U. t. c. prnl.
https://dle.rae.es/?w=manifestación
Una manifestación de bienes, derechos y deudas es toda expresión del patrimonio a título individual de una persona humana. Por lo tanto en la manifestación se incluirán: Bienes, derechos y deudas personales y el patrimonio o patrimonios afectados a actividades económicas (ya sea en un renglón bajo el rubro INVERSIONES con su correspondiente información complementaria o bien detallando los mismos conjuntamente con los bienes, derechos y obligaciones personales).
https://cpcechaco.org.ar/uploads/cpceweb/archivos/db09914936...
Sugestão com base na definição de "manifestación" e do significado do termo integral "manifestación de bienes".
Sendo " toda expresión del património" entendo que sejam bens declarados… talvez com alguma relação a testamentos?
Segue a mesma pergunta feita aqui em ES-EN:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/33...
Conjug. c. acertar.
1. tr. Declarar, dar a conocer. U. t. c. prnl.
https://dle.rae.es/?w=manifestación
Una manifestación de bienes, derechos y deudas es toda expresión del patrimonio a título individual de una persona humana. Por lo tanto en la manifestación se incluirán: Bienes, derechos y deudas personales y el patrimonio o patrimonios afectados a actividades económicas (ya sea en un renglón bajo el rubro INVERSIONES con su correspondiente información complementaria o bien detallando los mismos conjuntamente con los bienes, derechos y obligaciones personales).
https://cpcechaco.org.ar/uploads/cpceweb/archivos/db09914936...
Sugestão com base na definição de "manifestación" e do significado do termo integral "manifestación de bienes".
Sendo " toda expresión del património" entendo que sejam bens declarados… talvez com alguma relação a testamentos?
Segue a mesma pergunta feita aqui em ES-EN:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/33...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...