Sep 18, 2023 22:20
9 mos ago
26 viewers *
Spanish term
C. A.
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão de casamento
No cabeçalho de uma certidão de casamento da República das Honduras, tenho:
CONCEJO DEL DISTRITO CENTRAL
TEGUCIGALPA, D. C., HONDURAS, C. A.
Sabendo que "D. C." significa "Distrito Central", o que quer dizer a sigla "C. A."?
Parece-me evidente, mas queria ter a certeza...
Obrigado!
CONCEJO DEL DISTRITO CENTRAL
TEGUCIGALPA, D. C., HONDURAS, C. A.
Sabendo que "D. C." significa "Distrito Central", o que quer dizer a sigla "C. A."?
Parece-me evidente, mas queria ter a certeza...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | América Central |
Marcia Gascon
|
| 4 +3 | Centroamérica |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +3 | Centroamérica |
Tony Meira
|
Proposed translations
+1
22 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
América Central
Câmara Municipal do Distrito Central
Tegucigalpa, Distrito Central, Honduras, América Central
Tegucigalpa, Distrito Central, Honduras, América Central
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
"
+3
12 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Centroamérica
Usa-se habitualmente como abreviatura. Por exemplo na informação de um jornal desportivo: Diario Deportivo MÁS, Honduras Centro América
Example sentence:
https://honduras.cuentanos.org/es/articles/8640955759517
Peer comment(s):
| agree |
Tony Meira
: Vi seu post depois de responder haha
5 mins
|
|
Obrigada Tony
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Obrigada Clauwolf
|
|
| agree |
expressisverbis
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
+3
16 mins
Tony Meira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
Centroamérica
Uma dúvida semelhante em outro fórum:
https://forum.wordreference.com/threads/sigles-siglas-hondur...
https://forum.wordreference.com/threads/sigles-siglas-hondur...
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
1 hr
|
|
Obrigado, Yolanda!
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Manet Phagouape
13 hrs
|
|
Obrigado, Manet!
|
Something went wrong...